1
00:00:06,604 --> 00:00:08,139
<i>Gati.</i>

2
00:00:11,275 --> 00:00:12,642
<i>Vendos, kasolle!</i>

3
00:00:18,716 --> 00:00:21,583
<i>Punë e mirë, punë e mirë.
Tempo, tempo. Le të shkojmë.</i>

4
00:00:21,585 --> 00:00:22,851
<i>Në top, në top. Le të shkojmë.</i>

5
00:00:22,853 --> 00:00:23,819
<i>Në topin, le të shkojmë.</i>

6
00:00:23,821 --> 00:00:25,354
<i>Rivendos.</i>

7
00:00:25,356 --> 00:00:27,124
<i>Tempo, tempo. Le të zgjedhim
këtë herë, djema.</i>

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,292
<i>Çfarë personeli kishin, trajner?
Në rregull, le ta ndryshojmë.</i>

9
00:00:29,294 --> 00:00:31,293
<i>Muri djathtas, muri djathtas.</i>

10
00:00:31,295 --> 00:00:32,828
<i>Sigurohuni që të zgjidhni fletushka.</i>

11
00:00:32,830 --> 00:00:35,430
<i>Ja ku shkojmë, ja ku jemi
shko. Të gjithë lart!</i>

12
00:00:35,432 --> 00:00:36,699
<i>Gati. Vendos!</i>

13
00:00:40,304 --> 00:00:41,904
<i>- Shikoni lëvizjen.
- Vendos, kasolle!</i>

14
00:00:41,906 --> 00:00:44,207
<i>Ja, merre, merre.
Ngrihu, kthehu, kthehu!</i>

15
00:00:44,209 --> 00:00:45,208
<i>Mendo shpejt! Ja ku shkoni.</i>

16
00:00:45,210 --> 00:00:46,543
<i>Ashtu si kjo.</i>

17
00:00:46,545 --> 00:00:48,879
<i>Ja ku shko. Punë e bukur. Punë e mirë.</i>

18
00:00:56,154 --> 00:00:57,385
<i>Mike bëri. Dikush të më ndihmojë</i>

19
00:00:57,387 --> 00:00:58,854
<i>me mbrojtje maksimale. Majk e bëri.</i>

20
00:00:58,856 --> 00:01:00,857
<i>Thirr dikush që të më ndihmojë
lojën. Majk e bëri.</i>

21
00:01:00,859 --> 00:01:03,659
<i>Dikush që të më ndihmojë të marr
ekipi në radhë. Majk e bëri atë.</i>

22
00:01:03,661 --> 00:01:05,895
<i>Mike e kontrolloi, Majk e drejtoi.</i>

23
00:01:05,897 --> 00:01:09,898
<i>Ne kishim nevojë për të, e përdorëm
atë, ne u mbështetëm mbi të.</i>

24
00:01:09,900 --> 00:01:13,436
<i>Ai ishte forca jonë në sulmin tonë.</i>

25
00:01:13,438 --> 00:01:16,806
<i>Unë e njoh këtë njeri. Unë e njoh të tijën
pjesa e pasme si dhe kushdo.</i>

26
00:01:18,376 --> 00:01:23,678
<i>Thjesht, asgjë nuk ka ndodhur ndonjëherë
krahasuar me Mike Webster.</i>

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,748
<i>Zonja dhe zotërinj,
qendra më e madhe në</i>

28
00:01:25,750 --> 00:01:27,883
<i>historia e
Liga Kombëtare e Futbollit,</i>

29
00:01:27,885 --> 00:01:29,585
<i>i pranuari juaj në Sallën e Famës,</i>

30
00:01:29,587 --> 00:01:33,656
<i>numri 52, "Iron Mike" Webster!</i>

31
00:01:40,230 --> 00:01:41,496
Mirë për të shkuar, Majk!

32
00:01:41,498 --> 00:01:43,633
<i>Uh...</i>

33
00:01:43,635 --> 00:01:46,302
<i>Do të doja të filloja...</i>

34
00:01:46,304 --> 00:01:51,942
<i>Um, padyshim, dua të jetë
argëtuese, por dua të jem i sinqertë.</i>

35
00:01:53,411 --> 00:02:00,650
<i>Sepse njerëzit atje janë
tifozë të jashtëzakonshëm, në nivel lokal.</i>

36
00:02:00,652 --> 00:02:05,320
<i>Por ndërsa ne, uh, ndërsa kalojmë
këtë dua ta kuptoni</i>

37
00:02:05,322 --> 00:02:08,257
<i>gjëja më e madhe
që më ka ndodhur</i>

38
00:02:08,259 --> 00:02:11,129
<i>në përvojën time të
futboll profesional</i>

39
00:02:13,264 --> 00:02:19,869
<i>është të kesh mundësinë për të punuar
me njerëz me një qëllim të përbashkët</i>

40
00:02:19,871 --> 00:02:23,208
<i>dhe me të njëjtën gjë
qëllimi dhe sakrifica.</i>

41
00:02:32,616 --> 00:02:35,417
<i>Unë do ta them këtë,</i>

42
00:02:35,419 --> 00:02:38,422
<i>është e dhimbshme të luash
futboll, padyshim.</i>

43
00:02:39,524 --> 00:02:42,291
<i>Dhe, nuk është një
shumë argëtim atje</i>

44
00:02:42,293 --> 00:02:46,294
<i>të jesh në stërvitje dy-ditore
në vapën e verës,</i>

45
00:02:46,296 --> 00:02:48,330
<i>dhe, uh, duke përplasur kokat.</i>

46
00:02:48,332 --> 00:02:50,133
<i>Nuk është një gjë e natyrshme.</i>

47
00:03:03,814 --> 00:03:07,417
<i>Kisha frikë se do të dështoja. I sinqertë
për Zotin, kisha frikë se do të dështoja.</i>

48
00:03:08,620 --> 00:03:10,922
<i>Kam ende frikë nga kjo.</i>

49
00:03:41,352 --> 00:03:46,056
<i>Dhe gjithçka që duhet të bëjmë
po përfundon lojën.</i>

50
00:03:47,491 --> 00:03:50,528
<i>Nëse mbarojmë, fitojmë.</i>

51
00:03:54,064 --> 00:03:55,934
<i>Po.</i>

52
00:04:21,826 --> 00:04:25,461
Shteti ka kërkuar, pas një gjyqi të gjatë,

53
00:04:25,463 --> 00:04:27,829
një dënim me vdekje dhe dy apele,

54
00:04:27,831 --> 00:04:30,832
pse do të mësojmë diçka të re nga ju.

55
00:04:30,834 --> 00:04:34,803
Doktor Omalu, a keni një diplomë mjekësore?

56
00:04:34,805 --> 00:04:39,108
Epo, po. Nga Universiteti i Nigerisë.

57
00:04:39,110 --> 00:04:42,812
Në Enugu, Nigeri.

58
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
Dhe unë bëra rezidencën time

59
00:04:44,615 --> 00:04:49,719
në Universitetin e Kolumbisë
Shkolla e Mjekësisë në Nju Jork.

60
00:04:49,721 --> 00:04:52,555
Epo, edhe unë kam diplomë master

61
00:04:52,557 --> 00:04:56,024
në Shëndetin Publik dhe Epidemiologjinë.

62
00:04:56,026 --> 00:05:00,562
Përveç kësaj, unë jam një
mjek ekzekutiv i certifikuar,

63
00:05:00,564 --> 00:05:04,399
Uh, me një specialitet në Mjekësi Urgjente.

64
00:05:04,401 --> 00:05:06,801
Dhe, sigurisht, unë jam i certifikuar nga bordi

65
00:05:06,803 --> 00:05:12,108
në Patologji Ligjore, Klinike
Patologjia dhe Patologjia Anatomike.

66
00:05:12,110 --> 00:05:17,613
Uh, moj... Fokusi im është Neuropatologjia,
ekzaminimi i trurit.

67
00:05:17,615 --> 00:05:20,149
- Gjatë punës si mjek...
- Më vjen keq. Ndaj keq. me vjen keq.

68
00:05:20,151 --> 00:05:24,986
Uh, edhe unë jam duke përfunduar MBA-në time
në Universitetin Carnegie Mellon.

69
00:05:26,824 --> 00:05:29,625
Oh, uh, dhe, uh, para se të vija në Amerikë,

70
00:05:29,627 --> 00:05:31,993
një diplomë master në Teoria e Muzikës

71
00:05:31,995 --> 00:05:35,032
nga Shkolla Mbretërore e Muzikës në Londër.

72
00:05:39,002 --> 00:05:42,738
Oh, por... Oh, jotja... Origjinali yt
Pyetje, çfarë mund të shtoj?

73
00:05:42,740 --> 00:05:44,409
Um...

74
00:05:45,675 --> 00:05:50,512
Specialiteti im është shkenca e vdekjes.

75
00:05:50,514 --> 00:05:52,848
Unë mendoj më shumë se pse njerëzit vdesin

76
00:05:52,850 --> 00:05:56,054
se unë si jetojnë njerëzit.

77
00:05:58,990 --> 00:06:01,623
Duart e të ndjerit.

78
00:06:01,625 --> 00:06:04,493
Thonjtë e thyer dhe të zhveshur.

79
00:06:04,495 --> 00:06:10,200
Duart e një gruaje që luftoi
në mënyrë të egër për jetën e saj dhe të humbur.

80
00:06:11,802 --> 00:06:14,502
Duart e
i pandehuri, Thomas Chambers.

81
00:06:14,504 --> 00:06:17,072
Dhe kjo është, në fakt,
gjaku i viktimës.

82
00:06:17,074 --> 00:06:19,774
Tani, a nuk e sugjeron këtë
ka shteti njeriun e duhur?

83
00:06:19,776 --> 00:06:23,779
Mendova kështu, derisa dëgjova orën 217

84
00:06:23,781 --> 00:06:25,947
e intervistës policore të z. Chambers.

85
00:06:25,949 --> 00:06:30,786
E dëgjova shumë qartë
thuaj: “E urrej gjakun.

86
00:06:30,788 --> 00:06:33,122
“Në fëmijëri më kanë nxjerrë një dhëmb një herë

87
00:06:33,124 --> 00:06:35,690
"dhe nuk do të ndalonte gjakderdhja."

88
00:06:35,692 --> 00:06:37,993
- Pra, u bëra kurioz.
- Po?

89
00:06:37,995 --> 00:06:42,063
Duart. Nuk pajtohesha dot
këto grupe duarsh konfliktuale.

90
00:06:42,065 --> 00:06:44,065
Pra, mendja ime... Mendja ime është... Mendja ime

91
00:06:44,067 --> 00:06:46,034
po çmendet dhe po mundohem ta kuptoj

92
00:06:46,036 --> 00:06:50,171
nëse familja e Thomas Chambers
ka një histori të hemofilisë.

93
00:06:50,173 --> 00:06:53,074
Kështu, e pyeta babain e tij
dhe babai i tij tha jo.

94
00:06:53,076 --> 00:06:56,846
Por ka një tendosje të
hemofilia, hemofilia A,

95
00:06:56,848 --> 00:06:59,949
aq e rrallë sa nuk testohet kurrë.

96
00:06:59,951 --> 00:07:02,817
Z. Chambers testuar
pozitiv për hemofilinë A.

97
00:07:02,819 --> 00:07:05,687
Duart e tij mund të kenë prekur viktimën,

98
00:07:05,689 --> 00:07:08,791
ndoshta për ta ndihmuar, siç pretendon ai.

99
00:07:08,793 --> 00:07:10,793
Nëse duart e tij do të kishin qenë arma e vrasjes,

100
00:07:10,795 --> 00:07:12,827
nëse ai ishte gërvishtur ose kafshuar,

101
00:07:12,829 --> 00:07:15,197
ai do të kishte gjakosur deri në vdekje.

102
00:07:15,199 --> 00:07:18,968
Nëse shteti i Pensilvanisë
shkon përpara për të ekzekutuar,

103
00:07:18,970 --> 00:07:22,673
ju do të vrisni një njeri të pafajshëm.

104
00:08:30,774 --> 00:08:32,342
Sa për të shkuar, Joe.

105
00:08:35,613 --> 00:08:36,778
Mirëmëngjes, Gracie.

106
00:08:36,780 --> 00:08:38,214
Mirëmëngjes, Dr. Omalu.

107
00:08:38,216 --> 00:08:40,715
- Këtu janë rastet për sot. Mmm-hmm.
- Mirë. Kjo është nga dje.

108
00:08:40,717 --> 00:08:42,050
Hej, kemi një dhomë të plotë sot.

109
00:08:42,052 --> 00:08:43,753
- Kalojini me biçikletë.
- Po.

110
00:08:51,361 --> 00:08:53,797
Le të fillojmë me Rachel Green.

111
00:09:18,389 --> 00:09:22,291
Mirë, Rachel, kam nevojë për ndihmën tuaj.

112
00:09:22,293 --> 00:09:25,060
Ne jemi në këtë së bashku.

113
00:09:25,062 --> 00:09:26,628
Ju lutem më ndihmoni të zbuloj
cfare te ka ndodhur.

114
00:09:26,630 --> 00:09:28,162
Ja ku po shkojmë.

115
00:09:28,164 --> 00:09:29,834
Deni, hajde.

116
00:09:34,371 --> 00:09:36,305
Gracie.

117
00:09:36,307 --> 00:09:39,609
Dr. Omalu përdor të ndryshme
sende. Bën më pak rrëmujë.

118
00:10:29,092 --> 00:10:31,225
<i>Marrëdhënia e mundshme shkakësore</i>

119
00:10:31,227 --> 00:10:35,730
<i>ndërmjet vetë-mjekimi
dhe trauma e hershme e kokës,</i>

120
00:10:35,732 --> 00:10:37,900
që çon në abuzimin dhe mbidozimin e narkotikëve.

121
00:10:37,902 --> 00:10:40,268
Ti nuk je tkurrja e saj, Bennet!

122
00:10:40,270 --> 00:10:43,839
Nëse e di si ka jetuar ajo,
Unë e di pse ajo vdiq.

123
00:10:43,841 --> 00:10:45,840
Dhe duhet të jesh i kujdesshëm, Deni.

124
00:10:45,842 --> 00:10:48,478
Një ditë, mund të nxitoj
përmes autopsisë suaj.

125
00:10:55,452 --> 00:10:58,921
<i>Dr. Wecht, Dr. Omalu
është këtu për t'ju parë.</i>

126
00:10:58,923 --> 00:11:02,190
Ti e di arsyen që je
jo në Nigeri, apo jo?

127
00:11:02,192 --> 00:11:04,792
Epo, po. Sepse të kujtoj ty.

128
00:11:04,794 --> 00:11:06,328
Vetëm më pak i pashëm.

129
00:11:06,330 --> 00:11:07,932
Uluni.

130
00:11:09,966 --> 00:11:12,334
Çfarë dreqin po ndodh atje poshtë?

131
00:11:12,336 --> 00:11:14,402
Asgjë. Unë jam duke bërë punën time. Unë jam mirë.

132
00:11:14,404 --> 00:11:16,037
Nuk je mire.

133
00:11:16,039 --> 00:11:20,074
Danny urren guximin tuaj. Unë kam
kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

134
00:11:20,076 --> 00:11:22,076
Unë mendoj se ju jeni duke punuar paksa shumë ngadalë.

135
00:11:22,078 --> 00:11:23,445
Unë jam mjek.

136
00:11:23,447 --> 00:11:26,949
Të vdekurit janë pacientët e mi.
Unë i trajtoj me respekt.

137
00:11:26,951 --> 00:11:28,950
Por a duhet të flisni me ta?

138
00:11:28,952 --> 00:11:31,052
Nëse duhet ta bëni këtë,
bisedoni me ta në kokën tuaj.

139
00:11:32,356 --> 00:11:35,223
Dhe diskutuam për thikat.
Ju ende po i hidhni ato.

140
00:11:35,225 --> 00:11:37,493
Ne jemi një agjenci publike në Pittsburgh.

141
00:11:37,495 --> 00:11:40,094
Janë të shtrenjta. Ripërdorni ato.

142
00:11:40,096 --> 00:11:42,964
A do të doje që unë të hap nënën tuaj

143
00:11:42,966 --> 00:11:45,869
me të njëjtën thikë unë
përdorur për një vrasës serial?

144
00:11:49,240 --> 00:11:50,539
po.

145
00:11:50,541 --> 00:11:52,174
Unë ndoshta do ta kërkoja.

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,445
Cirili.

147
00:11:56,447 --> 00:11:59,080
Keni nevojë për një të dashur.

148
00:11:59,082 --> 00:12:01,752
Ju duhet të prekni dikë
gjallë herë pas here.

149
00:12:02,952 --> 00:12:05,521
Gratë e gjalla janë... Epo,
herë pas here ata janë një dhimbje në byth,

150
00:12:05,523 --> 00:12:07,122
por shumë shpesh, ato janë të mahnitshme.

151
00:12:07,124 --> 00:12:08,556
Provojeni.

152
00:12:08,558 --> 00:12:10,057
Në rregull.

153
00:12:10,059 --> 00:12:12,493
Thjesht bëhu pak më pak artist.

154
00:12:12,495 --> 00:12:15,464
- Përshtatuni pak më shumë.
- Po.

155
00:12:15,466 --> 00:12:17,997
Është një tjetër rast dënimi me vdekje.

156
00:12:17,999 --> 00:12:19,368
Djali po shkon me hekurudhë.

157
00:12:19,370 --> 00:12:21,939
1000 dollarë për ju.

158
00:12:23,106 --> 00:12:24,675
Cirili.

159
00:12:26,509 --> 00:12:29,844
Uh...

160
00:12:56,874 --> 00:12:58,940
Webby.

161
00:12:58,942 --> 00:13:00,908
Hej, njeri.

162
00:13:00,910 --> 00:13:02,945
Më pëlqejnë gërmimet.

163
00:13:05,182 --> 00:13:06,949
Majk.

164
00:13:06,951 --> 00:13:08,752
Është Justin.

165
00:13:10,321 --> 00:13:11,453
Unë do të ulem vetëm me ju për një minutë, a?

166
00:13:11,455 --> 00:13:13,454
Po.

167
00:13:22,899 --> 00:13:25,002
Jugger.

168
00:13:26,202 --> 00:13:29,070
Të gjithë jemi të shqetësuar për ty, o burrë.

169
00:13:29,072 --> 00:13:31,305
Çfarë po bën, Majk? Majk! Majk!

170
00:13:31,307 --> 00:13:33,474
- Çfarë jeni duke bërë? Më jep atë.
- Jo, jo, jo!

171
00:13:33,476 --> 00:13:35,109
Është në rregull. Është thjesht...

172
00:13:35,111 --> 00:13:37,945
Unë thjesht...

173
00:13:37,947 --> 00:13:40,449
Nuk dua të fle.

174
00:13:42,186 --> 00:13:45,052
Kam dëgjuar që ke shitur
Unaza Super Bowl, Mike.

175
00:13:45,054 --> 00:13:46,990
Unazat tuaja Super Bowl, Majk.

176
00:13:53,596 --> 00:13:56,230
Majk, hej.

177
00:13:56,232 --> 00:13:58,067
Pam është gruaja jote.

178
00:13:59,202 --> 00:14:01,502
- Garrett është djali juaj.
- Po, po.

179
00:14:05,308 --> 00:14:07,877
Unë kam filluar të harroj gjërat.

180
00:14:09,178 --> 00:14:12,613
Po ua them këtë marrëzi të çmendur fëmijëve të mi.

181
00:14:12,615 --> 00:14:15,585
Unë gati e shtyva Keanën në një mur.

182
00:14:17,053 --> 00:14:18,286
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bëja atë me të.

183
00:14:18,288 --> 00:14:19,621
Në rregull, mirë, mos ...

184
00:14:19,623 --> 00:14:21,992
Thjesht mos u dorëzo.

185
00:14:23,126 --> 00:14:28,597
Gjithçka që duhet të bëjmë është të përfundojmë lojën.

186
00:14:28,599 --> 00:14:30,601
Të gjithë do të jemi fitues. Në rregull?

187
00:15:24,355 --> 00:15:26,054
Ditë të mbarë. Është mirë që të shoh.

188
00:15:26,056 --> 00:15:27,589
Bennet! Një moment?

189
00:15:27,591 --> 00:15:30,191
Po baba.

190
00:15:30,193 --> 00:15:32,060
- Si jeni?
- Kemi një anëtar të ri.

191
00:15:32,062 --> 00:15:34,396
Një vajzë e re nga Kenia.

192
00:15:34,398 --> 00:15:37,498
Ajo erdhi tek ne disa javë
më parë dhe ajo ka nevojë për ndihmën tonë.

193
00:15:37,500 --> 00:15:38,967
Oh, sigurisht. Sa keni nevojë, baba?

194
00:15:38,969 --> 00:15:42,304
Ajo ka nevojë për strehim, Bennet. Derisa
ne i gjejmë asaj diçka të përhershme.

195
00:15:42,306 --> 00:15:45,007
Babai, unë jam duke punuar në MBA.

196
00:15:45,009 --> 00:15:46,507
jam duke studiuar. Librat e mi
janë të gjitha, kudo.

197
00:15:46,509 --> 00:15:49,076
Ajo është një vajzë e bukur. Ajo është nga Nairobi.

198
00:15:49,078 --> 00:15:50,512
Shkoi në shkollën britanike.

199
00:15:50,514 --> 00:15:52,280
Ajo dëshiron të punojë.

200
00:15:52,282 --> 00:15:55,117
Ne po e lëmë të rregullohet
lart rreth kishës.

201
00:15:55,119 --> 00:15:59,220
Po ju pyesim sepse e dimë
ajo do të jetë e sigurt dhe e kujdesur për të.

202
00:15:59,222 --> 00:16:02,089
E ndjej Zotin në ty, Bennet.

203
00:16:02,091 --> 00:16:03,661
Faleminderit, baba.

204
00:16:06,196 --> 00:16:08,098
Kush është ajo?

205
00:16:38,662 --> 00:16:40,264
Pra, uh...

206
00:16:41,565 --> 00:16:43,267
Ju mund të shihni.

207
00:16:51,174 --> 00:16:56,046
Kjo është, në thelb, zyra ime, atje.

208
00:17:03,320 --> 00:17:05,219
Ai është babai juaj?

209
00:17:05,221 --> 00:17:08,556
Ah, po. Shefi.

210
00:17:08,558 --> 00:17:11,159
Um...

211
00:17:11,161 --> 00:17:13,795
Këto janë pjeshkët e mia.

212
00:17:13,797 --> 00:17:14,830
Ata nuk duhet të jenë këtu.

213
00:17:16,567 --> 00:17:18,165
Dhoma juaj.

214
00:17:18,167 --> 00:17:21,335
Dhoma jote. Ka një...

215
00:17:21,337 --> 00:17:24,007
Çelësi, e kam për ty.

216
00:17:25,375 --> 00:17:27,111
Um...

217
00:17:28,311 --> 00:17:31,246
Si jeni për... Për para?

218
00:17:31,248 --> 00:17:32,983
Unë kam disa.

219
00:17:36,319 --> 00:17:38,120
Jo...

220
00:17:38,122 --> 00:17:41,024
Nevoja nuk është e dobët.

221
00:17:42,125 --> 00:17:45,228
Nevoja është nevojë.

222
00:17:46,663 --> 00:17:48,596
Unë e di ku jeni.

223
00:17:48,598 --> 00:17:50,334
Unë isha ti.

224
00:17:52,568 --> 00:17:55,603
Ju jeni në Amerikë tani.

225
00:17:55,605 --> 00:17:59,343
Pra, ju duhet të jeni
versioni më i mirë i vetes.

226
00:18:00,477 --> 00:18:02,177
Nëse nuk e dini se çfarë është,

227
00:18:02,179 --> 00:18:05,580
ju zgjidhni diçka dhe e falsifikoni atë.

228
00:18:05,582 --> 00:18:07,882
Pra, unë thjesht do të...

229
00:18:07,884 --> 00:18:09,817
Atje, për ju.

230
00:18:09,819 --> 00:18:12,153
Çfarë zgjodhët?

231
00:18:12,155 --> 00:18:13,921
- Çfarë zgjodha?
- Për të falsifikuar.

232
00:18:13,923 --> 00:18:19,227
Zgjodha një burrë të bardhë me kokë tullac.

233
00:18:19,229 --> 00:18:21,930
Pse një burrë i bardhë me kokë tullac?

234
00:18:24,268 --> 00:18:27,371
Sepse ai është më i miri në atë që bën.

235
00:18:28,771 --> 00:18:31,141
Dëshironi të shihni dhomën tuaj?

236
00:18:46,522 --> 00:18:51,161
Unë isha një infermiere e regjistruar në
Spitali Aga Khan në Nairobi.

237
00:18:53,363 --> 00:18:55,630
e kuptoj.

238
00:18:55,632 --> 00:18:58,667
Unë do të thotë asnjë ofendim.

239
00:19:02,271 --> 00:19:03,638
Hej!

240
00:19:03,640 --> 00:19:05,606
Hej, zgjohu!

241
00:19:05,608 --> 00:19:08,343
Hej! Zgjohu ti.

242
00:19:08,345 --> 00:19:10,679
Hajde tani. Kjo nuk është jo
hotel. Këtu nuk mund të flesh.

243
00:19:10,681 --> 00:19:13,115
Ul dritaren, le të shkojmë!

244
00:19:17,587 --> 00:19:19,821
Prisni.

245
00:19:19,823 --> 00:19:21,690
Ju jeni Mike Webster, apo jo?

246
00:19:21,692 --> 00:19:24,392
Iron Majk.

247
00:19:24,394 --> 00:19:26,294
<i>Unë e thirra për të. Ai po vjen.</i>

248
00:19:26,296 --> 00:19:28,265
Mirë, por unë nuk e shoh atë.

249
00:19:29,432 --> 00:19:31,632
Oh.

250
00:19:31,634 --> 00:19:33,267
Hajde, hajde.

251
00:19:33,269 --> 00:19:35,437
Hajde, hajde.

252
00:19:38,442 --> 00:19:40,574
Oh, çfarë? Çfarë është...

253
00:19:47,317 --> 00:19:48,986
Oh, shiko atë.

254
00:19:51,654 --> 00:19:53,489
Majk, ai është këtu.

255
00:19:54,724 --> 00:19:56,423
Hej, Majk.

256
00:19:56,425 --> 00:19:58,026
- Shiko, a mundesh...
- Majk, më dëgjon?

257
00:19:58,028 --> 00:20:00,728
Uh, po, po, po. Ti thjesht...

258
00:20:00,730 --> 00:20:03,931
Ju vetëm duhet të më tregoni
cfare te bej sepse jam...

259
00:20:03,933 --> 00:20:05,933
Unë jam tmerrësisht i tronditur.

260
00:20:05,935 --> 00:20:07,602
Ne do të të kërkojmë ndihmë, Majk.

261
00:20:07,604 --> 00:20:09,770
Çfarë po merrni tani?

262
00:20:09,772 --> 00:20:11,206
Oh, Ritalin.

263
00:20:11,208 --> 00:20:13,374
Dexedrine, Prozac, Klonopin,
po i merrni akoma të gjitha?

264
00:20:13,376 --> 00:20:14,476
Po, po, po.

265
00:20:14,478 --> 00:20:15,744
Eja ulu, Majk.

266
00:20:15,746 --> 00:20:17,478
Të gjitha, në rregull? Dhe super ngjitës.

267
00:20:17,480 --> 00:20:19,546
- Mirë.
- Po, super ngjitës.

268
00:20:19,548 --> 00:20:22,584
3.5 Haldol. Ju telefononi të tijën
gruaja. Ti i thua asaj se është më keq.

269
00:20:22,586 --> 00:20:23,884
Ai është shumë më keq.

270
00:20:23,886 --> 00:20:25,519
Ti ishe doktori im. Ju
ishte doktori im, apo jo?

271
00:20:25,521 --> 00:20:26,854
Unë isha mjeku i ekipit.

272
00:20:26,856 --> 00:20:29,591
në rregull! Në rregull, në rregull,
atëherë, mjeku i ekipit!

273
00:20:29,593 --> 00:20:31,793
në rregull? Mjeku i ekipit!

274
00:20:31,795 --> 00:20:33,761
në rregull? Atëherë pse jo
po me ndihmoni, ne rregull?

275
00:20:33,763 --> 00:20:35,896
- Unë do të të ndihmoj.
- Nuk po më ndihmoni.

276
00:20:35,898 --> 00:20:38,499
Ju duhet ta rregulloni këtë! Ju
duhet ta rregulloj këtë! në rregull?

277
00:20:38,501 --> 00:20:40,367
Këtu, në rregull?

278
00:20:40,369 --> 00:20:43,938
Dhe këtu brenda. Unë po vdes këtu!

279
00:20:43,940 --> 00:20:45,472
- Po vdes këtu, mirë?
- Dr. Bailes.

280
00:20:45,474 --> 00:20:46,908
Të dëgjoj, Majk.

281
00:20:46,910 --> 00:20:49,046
është në rregull.

282
00:20:50,814 --> 00:20:52,613
Më lejoni t'ju jap diçka
për të të ndihmuar të pushosh, Majk.

283
00:20:52,615 --> 00:20:54,815
Dëshiron të pushosh, apo jo?

284
00:20:54,817 --> 00:20:58,753
Unë vetëm dua që ju të më ndihmoni, të gjithë
drejtë? Unë vetëm dua që ju të më ndihmoni.

285
00:20:58,755 --> 00:21:00,020
Unë do të të ndihmoj, Majk.

286
00:21:00,022 --> 00:21:01,655
Vetëm më ndihmo. Vetëm...

287
00:21:02,925 --> 00:21:05,360
- Eja dhe ulu.
- Mirë.

288
00:21:05,362 --> 00:21:07,229
Eja dhe ulu.

289
00:21:11,934 --> 00:21:14,035
Epo, vazhdo, më jep
drogë, më jep drogën.

290
00:21:14,037 --> 00:21:16,403
Më trego si do të më ndihmosh.

291
00:21:16,405 --> 00:21:18,073
- Mos lëviz, Majk.
- Mmm-hmm.

292
00:21:18,075 --> 00:21:20,009
Oh!

293
00:21:21,678 --> 00:21:22,943
Eja dhe ulu, Majk.

294
00:21:22,945 --> 00:21:24,778
Oh.

295
00:21:24,780 --> 00:21:26,349
Oh.

296
00:21:28,417 --> 00:21:30,252
- Oh.
- Eja shtrihu, Majk.

297
00:21:34,758 --> 00:21:37,194
Ju pushoni tani, Majk.

298
00:21:40,797 --> 00:21:43,064
Çfarë më mungon?

299
00:21:43,066 --> 00:21:45,467
- Tumor?
- Jo.

300
00:21:45,469 --> 00:21:48,036
Të gjitha skanimet e tij ishin të pastra.

301
00:22:24,508 --> 00:22:26,908
<i>Me kalimin e viteve,
uebster i pafrikshëm</i>

302
00:22:26,910 --> 00:22:28,977
<i>e kishte braktisur të tijën
familja, rrëshqiti në</i>

303
00:22:28,979 --> 00:22:31,712
<i>kaos financiar dhe të pastrehë.</i>

304
00:22:31,714 --> 00:22:34,915
<i>Kjo është një ditë e vështirë për qytetin
të Pitsburgut. Në një shënim personal,</i>

305
00:22:34,917 --> 00:22:36,785
<i>Më kujtohet se jam ulur
poshtë me babain tim</i>

306
00:22:36,787 --> 00:22:40,054
<i>dhe ai më jep shembuj
të etikës së punës së palodhur</i>

307
00:22:40,056 --> 00:22:42,724
<i>dhe më thua kur të të trokasin
poshtë, ngrihesh sërish.</i>

308
00:22:42,726 --> 00:22:46,594
Më vjen keq, zakonisht nuk shikoj TV.

309
00:22:46,596 --> 00:22:48,763
Atëherë pse e keni një?

310
00:22:48,765 --> 00:22:51,601
Njëri ka një TV në këtë vend.

311
00:23:00,911 --> 00:23:05,180
Oh, më vjen keq, nuk e bëj
zakonisht ha mëngjes.

312
00:23:05,182 --> 00:23:08,250
Njeriu duhet të ha mëngjes në këtë vend.

313
00:23:19,462 --> 00:23:21,830
I dashur Zot,

314
00:23:21,832 --> 00:23:23,565
faleminderit per dhuratat qe keni

315
00:23:23,567 --> 00:23:25,933
me kaq dashamirësi na është dhuruar.

316
00:23:25,935 --> 00:23:29,504
Ju lutemi na ndihmoni të vazhdojmë
ji i merituar për bekimet e Tua.

317
00:23:29,506 --> 00:23:31,206
Amen.

318
00:23:31,208 --> 00:23:32,975
Bennet!

319
00:23:32,977 --> 00:23:35,509
<i>Vetëm disa orë pasi ai ishte
nxitoi në spitalin aty pranë,</i>

320
00:23:35,511 --> 00:23:37,612
<i>Salla e Famave të futbollit,
Hekuri Mike Webster...</i>

321
00:23:37,614 --> 00:23:38,947
Çfarë po ndodh?

322
00:23:38,949 --> 00:23:40,215
Mike Webster.

323
00:23:40,217 --> 00:23:41,783
Kush është Mike Webster?

324
00:23:41,785 --> 00:23:43,218
Ai është qendra më e madhe
për të luajtur ndonjëherë lojën.

325
00:23:43,220 --> 00:23:44,751
Ai është një luftëtar i vërtetë.

326
00:23:44,753 --> 00:23:45,819
Um...

327
00:23:45,821 --> 00:23:47,921
me vjen keq. Çfarë është një qendër?

328
00:23:47,923 --> 00:23:49,524
Djaloshi i madh në mes. E rrit atë.

329
00:23:49,526 --> 00:23:51,558
Fëmija im luan futboll për shkak të këtij djali.

330
00:23:51,560 --> 00:23:53,694
Mirë, më vjen keq. Unë vetëm
nuk e dinte kush ishte.

331
00:23:53,696 --> 00:23:54,895
Epo, nëse do të jetosh në këtë qytet,

332
00:23:54,897 --> 00:23:56,898
do të punosh në këtë qytet,
futbolli është një gjë e mirë.

333
00:23:56,900 --> 00:23:58,932
Nuk mund ta besoj se je ti.

334
00:23:58,934 --> 00:24:01,702
Epo, siç e dini, unë u vesha
orarin për këtë fundjavë.

335
00:24:01,704 --> 00:24:03,705
Jam vënë në orar për çdo fundjavë.

336
00:24:03,707 --> 00:24:06,710
Hajde. Hajde.

337
00:24:10,579 --> 00:24:12,980
I gjithë qyteti ishte pa punë.

338
00:24:12,982 --> 00:24:15,149
Ai ishte një djalë që na jepte shpresë
kur vërtet nuk kishte asnjë shpresë.

339
00:24:15,151 --> 00:24:18,622
Thjesht lëre të qëndrojë.

340
00:24:22,592 --> 00:24:24,726
Shikoni dhëmbët e tij.

341
00:24:24,728 --> 00:24:28,598
Ai po i nxirrte dhe
duke i ngjitur përsëri brenda.

342
00:24:30,634 --> 00:24:32,901
Gracie, autopsi e plotë, të lutem.

343
00:24:32,903 --> 00:24:35,870
Hej, burrë. Nuk ka
duhet të presësh trupin e këtij njeriu.

344
00:24:35,872 --> 00:24:38,907
Pse një në dukje është i shëndetshëm
djali i preferuar i këtij qyteti

345
00:24:38,909 --> 00:24:42,512
bëheni të vetë-sakatosur dhe të pastrehë në moshën 50 vjeçare?

346
00:24:43,747 --> 00:24:47,215
Arresti kardiak mund të jetë
si vdiq, por jo pse.

347
00:24:47,217 --> 00:24:48,115
Përgatitni trupin, ju lutem.

348
00:24:48,117 --> 00:24:49,752
po.

349
00:24:55,625 --> 00:24:58,092
Unë mendoj se ajo që ai thotë është kjo

350
00:24:58,094 --> 00:25:01,763
ndonjëherë në jetë, ti e di, thjesht...

351
00:25:01,765 --> 00:25:04,132
Ju kërkohet ta lini të qetë.

352
00:25:04,134 --> 00:25:06,034
Por, ndonjëherë nuk mundesh.

353
00:25:06,036 --> 00:25:08,268
Mmm.

354
00:25:08,270 --> 00:25:11,573
A besoni se ai mendon se është kështu
një kohë që duhet ta lë të qetë?

355
00:25:11,575 --> 00:25:14,074
Jo, nuk e bëj.

356
00:25:14,076 --> 00:25:15,309
Nuk e lë kurrë vetëm.

357
00:25:15,311 --> 00:25:17,746
Kjo është arsyeja pse njerëzit më urrejnë.

358
00:26:03,159 --> 00:26:04,794
Majk.

359
00:26:06,162 --> 00:26:10,230
Njerëzit thonë gjëra të këqija për ju.

360
00:26:10,232 --> 00:26:13,301
Mund të them që diçka nuk shkon.

361
00:26:13,303 --> 00:26:15,937
Por këtë nuk mund ta bëj vetëm.

362
00:26:15,939 --> 00:26:19,709
Kam nevojë për ndihmën tuaj për t'i thënë
bote cfare te ndodhi.

363
00:27:07,257 --> 00:27:08,858
Hmm.

364
00:27:26,009 --> 00:27:29,443
Oh, më falni. Um...

365
00:27:30,814 --> 00:27:33,948
Palosjet e rregullta të lëndës gri.

366
00:27:33,950 --> 00:27:37,017
Asnjë kontuzion i dukshëm.

367
00:27:37,019 --> 00:27:40,789
Asnjë tkurrje nga Alzheimer.

368
00:27:44,493 --> 00:27:46,495
Çfarë nuk shkon?

369
00:27:49,265 --> 00:27:52,635
A mund të më tregosh
Skanimi CT përsëri, ju lutem?

370
00:27:57,807 --> 00:27:58,940
Sa vjeç janë këta?

371
00:27:58,942 --> 00:28:00,807
Mmm, gjashtë muaj.

372
00:28:00,809 --> 00:28:02,746
Gjashtë muaj.

373
00:28:17,861 --> 00:28:20,530
Ky tru duhet të jetë një rrëmujë.

374
00:28:23,298 --> 00:28:25,634
- Por duket krejtësisht normale.
- Mmm.

375
00:28:27,836 --> 00:28:33,474
Të dhënat flasin për dhimbje koke të forta,
vizion i dyfishtë, zëra në kokën e tij.

376
00:28:33,476 --> 00:28:35,776
Nuk ka tronditje të dokumentuara.

377
00:28:35,778 --> 00:28:37,978
Ai u ankua për marramendje.

378
00:28:37,980 --> 00:28:40,547
- Po. Sa shpesh?
- Një herë.

379
00:28:40,549 --> 00:28:44,518
Në 18 vite futboll profesionist?

380
00:28:44,520 --> 00:28:46,254
"Joseph Maroon."

381
00:28:46,256 --> 00:28:48,525
Nënshkruani certifikatën. Qep atë.

382
00:28:51,227 --> 00:28:54,161
Rregulloni trurin, ju lutem.

383
00:28:54,163 --> 00:28:57,364
Ti e di që nuk kemi
buxhetin për ta bërë këtë.

384
00:28:57,366 --> 00:28:59,534
Njerëzit nuk çmenden pa arsye.

385
00:28:59,536 --> 00:29:00,535
Unë do të vazhdoj të kërkoj.

386
00:29:00,537 --> 00:29:02,870
Jo, ju nuk do të.

387
00:29:02,872 --> 00:29:04,971
Deni, ju jeni jashtë linjës.

388
00:29:04,973 --> 00:29:07,275
Hej, nuk më flet kështu!

389
00:29:07,277 --> 00:29:09,242
- Unë jam patologu kujdestar!
- Oh, njeri.

390
00:29:09,244 --> 00:29:11,112
- Unë jam patologu i rekordeve!
- Hej! Dëgjo!

391
00:29:11,114 --> 00:29:13,080
Ky nuk është laboratori juaj!

392
00:29:13,082 --> 00:29:15,549
Duart e mia janë në këtë trup!
Nëse e kam gabim, e kam gabim!

393
00:29:15,551 --> 00:29:18,385
- Dhe e keni gabim.
- Jo ti, unë!

394
00:29:18,387 --> 00:29:20,587
Rregullo atë trurin.

395
00:29:20,589 --> 00:29:23,290
Hej, do të sigurohem
ata nuk paguajnë për asnjë nga këto.

396
00:29:23,292 --> 00:29:26,326
Unë do të shkruaj porositë e mia
për analizat që më duhen.

397
00:29:26,328 --> 00:29:27,394
Dhe ju e paguani vetë.

398
00:29:27,396 --> 00:29:28,895
Po, Deni.

399
00:29:28,897 --> 00:29:31,033
Ju lutem dilni nga vendi im i punës.

400
00:29:34,604 --> 00:29:37,270
Ju lutem!

401
00:29:37,272 --> 00:29:40,908
<i>Në 25 vjet, nuk kam kërkuar kurrë
një panel testesh si ky.</i>

402
00:29:40,910 --> 00:29:42,476
<i>Çfarë po kërkoni?</i>

403
00:29:42,478 --> 00:29:47,582
Nuk ka asnjë të vetme
rast në një libër ose në jetë

404
00:29:47,584 --> 00:29:52,319
ku një njeri i shëndetshëm
u çmend aq i ri

405
00:29:52,321 --> 00:29:55,090
pa ndonjë anomali të dukshme të trurit.

406
00:29:56,925 --> 00:29:58,926
Unë nuk e di se çfarë jam duke kërkuar.

407
00:29:58,928 --> 00:30:00,797
Unë mund të them.

408
00:30:01,931 --> 00:30:04,265
Do t'ju kushtojë një pasuri.

409
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
e kuptoj.

410
00:30:06,169 --> 00:30:07,901
Në rregull.

411
00:30:07,903 --> 00:30:09,937
Epo, nëse duhet të luani hero,

412
00:30:09,939 --> 00:30:12,508
vetëm sigurohu që të dy të dalim mirë.

413
00:30:52,414 --> 00:30:55,917
Dr. Omalu. Keni diçka
sot. E lini në tryezën tuaj.

414
00:30:55,919 --> 00:30:57,450
Oh, faleminderit.

415
00:31:22,545 --> 00:31:24,147
Prema!

416
00:31:25,682 --> 00:31:28,750
Është shumë vonë. ku keni qenë?

417
00:31:32,689 --> 00:31:35,422
Mora një punë.

418
00:31:35,424 --> 00:31:37,691
- Shikoni ju.
- Epo, një ndërrim.

419
00:31:39,328 --> 00:31:42,330
Në një shtëpi. Të ushqyerit e të moshuarve.

420
00:31:42,332 --> 00:31:44,968
Kjo është fantastike. urime.

421
00:31:46,568 --> 00:31:49,069
Çfarë është kjo?

422
00:31:49,071 --> 00:31:51,073
Mike Webster.

423
00:31:58,315 --> 00:31:59,546
<i>...fraza vlen 1000 dollarë.</i>

424
00:31:59,548 --> 00:32:01,183
<i>Dhe ja ku po shkojmë.</i>

425
00:32:04,119 --> 00:32:08,756
Dëshironi që unë të marr
a keni televizor për dhomën tuaj?

426
00:32:08,758 --> 00:32:12,593
Jo. Ky do të jetë mirë.

427
00:32:12,595 --> 00:32:14,764
Oh, në rregull.

428
00:32:26,375 --> 00:32:29,209
Nuk mund të them se nga çfarë keni më shumë frikë.

429
00:32:29,211 --> 00:32:33,613
Çfarë do të gjeni, apo çfarë nuk do të gjeni.

430
00:32:33,615 --> 00:32:35,117
Hmm.

431
00:33:59,769 --> 00:34:01,804
Zoti im.

432
00:34:05,842 --> 00:34:07,877
Zoti im.

433
00:34:32,668 --> 00:34:33,967
<i>...i marrë nga ata djem</i>

434
00:34:33,969 --> 00:34:35,769
<i>që do të garojnë
ato anë në këtë.</i>

435
00:34:35,771 --> 00:34:37,871
<i>Le të shkojmë te numri 5 i Jacked Up.</i>

436
00:34:37,873 --> 00:34:40,708
<i>Ne do të fillojmë me
Rams dhe Karikuesit.</i>

437
00:34:40,710 --> 00:34:43,610
<i>Mark Bulger do të dorëzojë
topi për Tony Fisher.</i>

438
00:34:43,612 --> 00:34:45,679
<i>E hedh poshtë rreth këmbëve.</i>

439
00:34:45,681 --> 00:34:48,615
<i>Pra, Donnie Edwards do të bëjë
niveloje atë pikërisht aty.</i>

440
00:34:48,617 --> 00:34:51,351
<i>Gjithmonë ki kujdes
goditja e madhe pikërisht aty.</i>

441
00:34:51,353 --> 00:34:54,655
<i>- Tony Fisher u burgos!
- U ngrit!</i>

442
00:34:54,657 --> 00:34:57,557
<i>Numri 4, Seahawks
dhe shefat.</i>

443
00:34:57,559 --> 00:34:59,760
<i>D.J. Hackett do të arrijë të kapë</i>

444
00:34:59,762 --> 00:35:02,229
<i>dhe Ty Law do
niseni atë mbrapsht.</i>

445
00:35:02,231 --> 00:35:04,699
<i>Sa larg prapa?</i>

446
00:35:04,701 --> 00:35:08,401
<i>Sytë mbi mua! Sytë mbi mua! Zotërinj!</i>

447
00:35:08,403 --> 00:35:11,237
Kjo është një lojë ndërgjegjësimi.

448
00:35:11,239 --> 00:35:14,641
Është një lojë dëshire. Kjo është arsyeja pse
kemi stërvitjen me tre bilbil.

449
00:35:14,643 --> 00:35:16,510
Le të shkojmë!

450
00:35:16,512 --> 00:35:18,646
<i>Kur e fryj këtë
fishkëllej tri herë,</i>

451
00:35:18,648 --> 00:35:21,248
<i>ju kërkoni një
shok skuadre. Çdo shok skuadre.</i>

452
00:35:21,250 --> 00:35:24,684
Ju bëni përplasje, jeni
fizik, bëhu i dhunshëm!

453
00:35:24,686 --> 00:35:26,286
Sillni këtu, le të shkojmë! Sillni atë!

454
00:35:29,759 --> 00:35:32,392
<i>E vetmja mënyrë për të arritur
ky lojtar është larg jush,</i>

455
00:35:32,394 --> 00:35:34,561
e kap per fyti dhe e shtrydhe!

456
00:35:34,563 --> 00:35:39,200
Ju e mbytni atë derisa të mbarojnë mut
poshtë këmbës së tij! a me kupton?

457
00:35:39,202 --> 00:35:40,202
- Oh!
- Oh, oh, uau.

458
00:35:50,980 --> 00:35:52,679
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

459
00:35:53,949 --> 00:35:55,916
Udhëtoni! Udhëtoni! Goditi atë!

460
00:35:55,918 --> 00:35:58,851
Goditi atë! Udhëtoni! Udhëtoni!

461
00:35:58,853 --> 00:36:01,287
<i>Jaguarët dhe
Shqiponjat. Dirk Johnson.</i>

462
00:36:01,289 --> 00:36:03,958
<i>Dhe unë do të pres për këtë
sepse pamja në fytyrën e tij</i>

463
00:36:03,960 --> 00:36:06,293
<i>- ju thote se ai u rrezua!
- U ngrit!</i>

464
00:36:12,434 --> 00:36:15,235
<i>Dhe hiti ynë numër 1 i javës,</i>

465
00:36:15,237 --> 00:36:17,804
<i>Jon Kitna e kthen pas lejen,</i>

466
00:36:17,806 --> 00:36:22,709
<i>dhe Shawntae Spencer
e ngre nga këmbët!</i>

467
00:36:22,711 --> 00:36:27,149
<i>- Oh, Zoti im! Dhe Jon Kitna u burgos!
- U ngrit!</i>

468
00:36:49,938 --> 00:36:52,373
Ju duhet ta shihni këtë, Bennet.

469
00:36:55,577 --> 00:36:58,979
Është vërtet e bukur.

470
00:36:58,981 --> 00:37:01,914
<i>Prifti Holmes, ai po zhytet.
Po, ai e ka atë! Touchdown!</i>

471
00:37:01,916 --> 00:37:04,452
<i>Oh, e jashtëzakonshme! Kapje e jashtëzakonshme!</i>

472
00:37:07,289 --> 00:37:09,423
Unë dua t'ju tregoj diçka.

473
00:37:09,425 --> 00:37:11,659
Një tru njeriu

474
00:37:11,661 --> 00:37:16,299
ulet plotësisht në një lëng
shkëputur nga kafka e njeriut.

475
00:37:52,668 --> 00:37:56,238
Bennet, do të pushosh?
Unë mund të të dëgjoj duke marrë frymë.

476
00:38:05,681 --> 00:38:08,451
Ky është një tru vërtet i tmerrshëm.

477
00:38:10,552 --> 00:38:12,452
E keni takuar ndonjëherë më parë të madhin DeKosky?

478
00:38:12,454 --> 00:38:15,024
Prisni dy minuta, majat.

479
00:38:16,358 --> 00:38:18,124
A është ai?

480
00:38:18,126 --> 00:38:20,129
Pra, ju jeni i diplomuari ynë me çmime.

481
00:38:39,981 --> 00:38:41,782
thuaji atij.

482
00:38:41,784 --> 00:38:44,150
Është Mike Webster.

483
00:38:44,152 --> 00:38:45,452
Pitsburgu...

484
00:38:45,454 --> 00:38:46,987
Unë e di kush është Mike Webster.

485
00:38:46,989 --> 00:38:48,454
Steve.

486
00:38:48,456 --> 00:38:50,359
Ai ishte 50.

487
00:39:05,474 --> 00:39:07,141
Ju keni vëmendjen time.

488
00:39:14,483 --> 00:39:15,883
Gannet e Kepit.

489
00:39:15,885 --> 00:39:21,188
Një zog zhytës i aftë për të gjeneruar
shpejtësi deri në 75 milje në orë,

490
00:39:21,190 --> 00:39:25,261
duke u kthyer në një raketë si ajo
përplaset me faqen e detit.

491
00:39:27,163 --> 00:39:30,998
Qukapiku me kokë të kuqe mund
thith një forcë G prej 1000,

492
00:39:31,000 --> 00:39:34,501
duke goditur një pemë 12,000 herë në ditë,

493
00:39:34,503 --> 00:39:37,440
85 milionë herë gjatë jetës së tij.

494
00:39:41,443 --> 00:39:43,577
Delet e mëdha mund të gjenerojnë...

495
00:39:43,579 --> 00:39:45,281
- Bennet.
- Hmm?

496
00:39:46,614 --> 00:39:49,350
Mirë, në rregull.

497
00:39:50,885 --> 00:39:54,987
Të gjitha këto kafshë kanë tronditje
absorbues të ndërtuar në trupat e tyre.

498
00:39:54,989 --> 00:39:56,956
Gjuha e qukapikut zgjatet

499
00:39:56,958 --> 00:39:58,592
pjesa e pasme e gojës nga vrima e hundës,

500
00:39:58,594 --> 00:40:00,927
duke rrethuar të gjithë kafkën.

501
00:40:00,929 --> 00:40:03,530
Është ekuivalenti anatomik

502
00:40:03,532 --> 00:40:05,865
një rrip sigurie për trurin e tij.

503
00:40:05,867 --> 00:40:07,867
Qeniet njerëzore?

504
00:40:07,869 --> 00:40:10,838
Asnjë pjesë e anatomisë sonë

505
00:40:10,840 --> 00:40:13,673
na mbron nga këto lloj përplasjesh.

506
00:40:13,675 --> 00:40:17,911
Një qenie njerëzore do të tronditet në 60 G.

507
00:40:17,913 --> 00:40:22,081
Një e përbashkët kokë më kokë
kontakt në një fushë futbolli?

508
00:40:22,083 --> 00:40:24,652
Njëqind G.

509
00:40:26,222 --> 00:40:29,956
Zoti nuk e kishte ndërmend që ne të luanim futboll.

510
00:40:29,958 --> 00:40:33,494
Le ta mbajmë Zotin nga kjo.

511
00:40:33,496 --> 00:40:35,695
Në rregull.

512
00:40:35,697 --> 00:40:38,166
Epo, në rregull. Shikoni.

513
00:40:44,239 --> 00:40:45,639
Cilat janë S-të?

514
00:40:45,641 --> 00:40:47,941
Uh, Steelers.

515
00:40:47,943 --> 00:40:50,244
- Dhe O's?
- Të tjerët, padyshim.

516
00:40:50,246 --> 00:40:51,711
Po, ekipi tjetër.

517
00:40:51,713 --> 00:40:53,646
A shikoni edhe futboll?

518
00:40:53,648 --> 00:40:55,282
Eh, jo, aspak.

519
00:40:55,284 --> 00:40:58,017
Por unë kam studiuar
Pozicioni i Mike Webster.

520
00:40:58,019 --> 00:41:00,686
Burri në mes është mjaft mashtrues

521
00:41:00,688 --> 00:41:02,856
pozicioni më i dhunshëm në fushë.

522
00:41:02,858 --> 00:41:05,157
Shuplakat, grushtet, parakrahu.

523
00:41:05,159 --> 00:41:08,729
Është një stuhi e pandërprerë
të goditjeve nënkoncussive.

524
00:41:08,731 --> 00:41:12,733
Koka si armë mbi çdo
lojë e vetme e çdo loje të vetme

525
00:41:12,735 --> 00:41:14,267
të çdo praktike të vetme, që nga koha

526
00:41:14,269 --> 00:41:17,271
ai ishte një djalë i vogël për një burrë universiteti,

527
00:41:17,273 --> 00:41:21,541
duke kulmuar në një 18-vjeçar
karrierën profesionale.

528
00:41:21,543 --> 00:41:23,276
Sipas llogaritjeve të mia,

529
00:41:23,278 --> 00:41:25,679
Mike Webster mbështeti

530
00:41:25,681 --> 00:41:29,484
më shumë se 70.000 goditje në kokë.

531
00:41:31,052 --> 00:41:34,021
Tani, tani, këta burra, këta burra,

532
00:41:34,023 --> 00:41:36,757
këto janë më të shpejtat.

533
00:41:36,759 --> 00:41:40,726
Tani, shpejtësia e tyre shumëzuar me
shpejtësia e njerëzve që i goditën,

534
00:41:40,728 --> 00:41:42,896
G-forcat e krijuara

535
00:41:42,898 --> 00:41:47,034
ekuivalente me goditjen e tyre
helmeta me vare.

536
00:41:47,036 --> 00:41:49,235
E gjithë kjo

537
00:41:49,237 --> 00:41:52,639
shkaktoi një kaskadë
seri ngjarjesh neurologjike

538
00:41:52,641 --> 00:41:54,340
të cilat nxirrnin proteina vrasëse

539
00:41:54,342 --> 00:41:58,177
në trurin e Mike Webster,

540
00:41:58,179 --> 00:42:04,184
ngatërresat pushtojnë dhe mbytin
mendjen e tij nga brenda jashtë.

541
00:42:04,186 --> 00:42:08,789
Ashtu si derdhja e betonit të lagësht
poshtë tubave të kuzhinës.

542
00:42:08,791 --> 00:42:13,796
Ndërsa ngurtësohet, e mbyt
truri, duke e lënë atë të panjohur,

543
00:42:15,197 --> 00:42:17,466
edhe ndaj vetes.

544
00:42:18,701 --> 00:42:22,735
Nuk e njoh futbollin. Unë kurrë nuk kam luajtur.

545
00:42:22,737 --> 00:42:28,309
Por unë po ju them se duke luajtur
futbolli vrau Mike Webster.

546
00:42:29,378 --> 00:42:31,945
Dhe jam i sigurt se ka edhe të tjerë.

547
00:42:31,947 --> 00:42:34,313
Dhe si mund ta dini këtë?

548
00:42:34,315 --> 00:42:36,249
Mendje e shëndoshë.

549
00:42:36,251 --> 00:42:38,050
Por ata ose janë të vdekur ose të humbur

550
00:42:38,052 --> 00:42:39,820
në mënyrën se si humbi Mike Webster.

551
00:42:39,822 --> 00:42:42,188
Nuk më intereson sensi i përbashkët.

552
00:42:42,190 --> 00:42:44,324
Unë jam i interesuar për shkencën.

553
00:42:44,326 --> 00:42:46,659
Dhe shkenca po e di.

554
00:42:46,661 --> 00:42:49,329
Unë e di nga të dhënat e këtyre lojtarëve

555
00:42:49,331 --> 00:42:52,766
që mjekët e tyre besojnë
ata kanë Alzheimer të hershëm,

556
00:42:52,768 --> 00:42:55,334
gjë që statistikisht është e pamundur.

557
00:42:55,336 --> 00:42:57,970
Ata janë shumë të rinj.

558
00:42:57,972 --> 00:43:01,240
Sepse nuk është Alzheimer.

559
00:43:01,242 --> 00:43:02,877
Është kjo.

560
00:43:24,400 --> 00:43:26,999
Nuk më pëlqen.

561
00:43:27,001 --> 00:43:28,434
Nr.

562
00:43:28,436 --> 00:43:31,438
Jo, në fakt, e urrej.

563
00:43:31,440 --> 00:43:33,776
Por si shkencëtar,

564
00:43:35,811 --> 00:43:37,846
Nuk mund ta mohoj.

565
00:43:38,880 --> 00:43:42,317
Emërtojeni. Ju duhet t'i vini një emër kësaj.

566
00:44:07,710 --> 00:44:11,010
Oh, më vjen keq. Të zgjova?

567
00:44:11,012 --> 00:44:14,380
A ranë dakord se çfarë është?

568
00:44:14,382 --> 00:44:16,450
Oh.

569
00:44:16,452 --> 00:44:20,086
Po, po. Ne do të publikojmë.

570
00:44:20,088 --> 00:44:21,822
Ata...

571
00:44:21,824 --> 00:44:24,324
- Me ty?
- Po.

572
00:44:24,326 --> 00:44:27,159
Në një revistë mjekësore.

573
00:44:27,161 --> 00:44:28,795
Me ju?

574
00:44:28,797 --> 00:44:32,199
Po, me mua. Së bashku.

575
00:44:32,201 --> 00:44:34,435
Kështu është...

576
00:44:36,371 --> 00:44:39,072
urime.

577
00:44:39,074 --> 00:44:41,410
faleminderit. faleminderit.

578
00:44:44,179 --> 00:44:46,912
Uh, ti, um...

579
00:44:46,914 --> 00:44:49,449
Po shkon diku?

580
00:44:49,451 --> 00:44:51,383
po.

581
00:44:51,385 --> 00:44:53,987
Me ju.

582
00:44:53,989 --> 00:44:55,421
Për të festuar.

583
00:45:11,940 --> 00:45:14,340
Ju nuk kërceni, apo jo?

584
00:46:56,077 --> 00:47:00,082
Sonte pata një zbulim të madh.

585
00:47:02,650 --> 00:47:05,918
Ky trup ishte krijuar për të kërcyer.

586
00:47:05,920 --> 00:47:08,621
Kur thonë "vallëzim
makinë", unë jam ajo që duan të thonë.

587
00:47:10,626 --> 00:47:13,962
Unë jam shumë krenar për ju.

588
00:47:17,632 --> 00:47:18,999
Në rregull.

589
00:47:43,659 --> 00:47:46,458
Mund të të puth?

590
00:48:32,708 --> 00:48:34,974
- Mirëmëngjes.
- Cirili.

591
00:48:34,976 --> 00:48:37,978
Është shumë e çuditshme për të sjellë
gratë në morg natën.

592
00:48:37,980 --> 00:48:39,045
Ajo është një shoqe.

593
00:48:39,047 --> 00:48:41,581
Ju nuk keni miq.

594
00:48:41,583 --> 00:48:43,615
Dëgjo, Deni e di që ajo ka qenë atje.

595
00:48:43,617 --> 00:48:45,385
Ai po mendon për
paraqitjen e një ankese zyrtare.

596
00:48:45,387 --> 00:48:47,320
Çfarë?

597
00:48:47,322 --> 00:48:49,222
Unë isha duke punuar në Webster.

598
00:48:49,224 --> 00:48:51,191
e di. Unë do të kujdesem për të.

599
00:48:51,193 --> 00:48:54,226
Sa ju ka kushtuar deri tani?

600
00:48:54,228 --> 00:48:55,295
20,000 dollarë.

601
00:48:55,297 --> 00:48:56,729
Njëzet?

602
00:48:56,731 --> 00:48:59,032
kursej.

603
00:48:59,034 --> 00:49:02,004
- Gjithçka.
- Vërtet? Sa jo-amerikane.

604
00:49:03,204 --> 00:49:05,438
Epo, ndoshta ia vlente.

605
00:49:05,440 --> 00:49:07,307
Mora thirrjen.

606
00:49:07,309 --> 00:49:09,775
Encefalopatia kronike traumatike.

607
00:49:09,777 --> 00:49:11,344
Keni një unazë të bukur për të, apo jo?

608
00:49:11,346 --> 00:49:13,213
po. CTE.

609
00:49:13,215 --> 00:49:15,215
Pra, çfarë ndodh tani?

610
00:49:15,217 --> 00:49:19,084
Ne publikojmë. DeKosky
po shkon në bashkautor.

611
00:49:19,086 --> 00:49:20,487
- DeKosky?
- Po.

612
00:49:20,489 --> 00:49:25,624
Omalu, DeKosky dhe Cyril Wecht.

613
00:49:25,626 --> 00:49:27,194
Oh.

614
00:49:28,295 --> 00:49:30,764
Epo, unë jam shumë krenar për ju.

615
00:49:30,766 --> 00:49:33,199
faleminderit.

616
00:49:33,201 --> 00:49:35,367
Shihni? Gri është ngjyra e duhur.

617
00:49:35,369 --> 00:49:37,604
Bluja tregon papastërtitë, edhe në shi.

618
00:49:37,606 --> 00:49:39,808
Ja ku shkoni.

619
00:49:46,681 --> 00:49:48,648
Le të shkojmë, fëmijë!

620
00:49:49,818 --> 00:49:52,117
Hajde, merre, merre, merre!

621
00:49:52,119 --> 00:49:55,487
<i>Dhe shikoni veprimin e luajtjes.
Siguria ngrihet.</i>

622
00:49:55,489 --> 00:49:57,389
<i>Dhe shiko atë prekje
nga Ben Roethlisberger.</i>

623
00:49:57,391 --> 00:50:00,159
<i>Dhe Plaxico Burress
bën një punë të shkëlqyer.</i>

624
00:50:00,161 --> 00:50:00,793
<i>Dukej sikur u ndal...</i>

625
00:50:00,795 --> 00:50:03,530
Ju mund të mos!

626
00:50:03,532 --> 00:50:06,766
Unë them jo, por ai e bën.

627
00:50:06,768 --> 00:50:10,670
<i>Roethlisberger përleshje
nga xhepi.</i>

628
00:50:10,672 --> 00:50:13,072
<i>Hedhja në mes! E kapur!</i>

629
00:50:13,074 --> 00:50:15,641
<i>Burress në të 45-at!</i>

630
00:50:17,144 --> 00:50:19,281
<i>Dhe nëse nuk e dini, Plaxico!</i>

631
00:50:22,617 --> 00:50:26,755
<i>Po. Ky ishte një presion
hedh nga guri.</i>

632
00:50:28,722 --> 00:50:30,789
- Po dëgjoj zëra.
- E ke seriozisht?

633
00:50:30,791 --> 00:50:33,126
- Ata thjesht po flasin.
- Ndalo. Justin, ndalo. Ti po me tremb.

634
00:50:33,128 --> 00:50:34,461
Ju po i trembni ata.

635
00:50:34,463 --> 00:50:35,528
Më shiko mua!

636
00:50:37,099 --> 00:50:38,530
Më thonë të të vras.

637
00:50:38,532 --> 00:50:40,733
Më thonë të të vras!

638
00:50:43,304 --> 00:50:45,804
Dilni jashtë! Dilni jashtë!

639
00:50:45,806 --> 00:50:47,875
Dilni jashtë!

640
00:50:58,619 --> 00:50:59,686
Jo!

641
00:51:02,657 --> 00:51:04,590
Jo!

642
00:51:04,592 --> 00:51:06,159
<i>Të gjitha njësitë, marrje e zezë</i>

643
00:51:06,161 --> 00:51:07,561
<i>ndotur në rrugë tetë milje...</i>

644
00:51:07,563 --> 00:51:09,862
<i>Mirë, e shoh. Vetëm
duke më kaluar mua. Ku jam?</i>

645
00:51:09,864 --> 00:51:12,764
<i>Ta raportohet se po futej brenda
trafiku përballë zgjat 10 milje.</i>

646
00:51:12,766 --> 00:51:14,434
<i>Oh, Zoti im.</i>

647
00:51:14,436 --> 00:51:16,269
<i>Marrja është përplasur.</i>

648
00:51:16,271 --> 00:51:18,140
<i>Të gjitha njësitë. Përplasje e raportuar.</i>

649
00:51:36,557 --> 00:51:39,525
<i>Disa muaj pas Steeler
i preferuari Justin Strzelczyk</i>

650
00:51:39,527 --> 00:51:42,228
<i>u vra në atë aksident të zjarrtë,</i>

651
00:51:42,230 --> 00:51:44,831
<i>një tjetër Steeler
i preferuari, Terry Long,</i>

652
00:51:44,833 --> 00:51:47,733
<i>me sa duket ka kryer
vetëvrasje në moshën 45 vjeçare.</i>

653
00:51:47,735 --> 00:51:49,568
Oh, Terry.

654
00:51:49,570 --> 00:51:52,207
Ju pyesni veten se ku janë ata tani? Tani e dimë.

655
00:51:54,476 --> 00:51:56,575
Terry Long, Pittsburgh Steelers.

656
00:51:56,577 --> 00:51:59,778
Mendoj se vetëm këta djem
vdis kur je duke punuar.

657
00:51:59,780 --> 00:52:01,380
Çfarë problemesh të tjera kishte?

658
00:52:01,382 --> 00:52:03,282
Arrestohet disa herë.

659
00:52:03,284 --> 00:52:05,918
Mashtrim, vjedhje federale.

660
00:52:05,920 --> 00:52:07,619
Wow, shumë të arrestuar.

661
00:52:07,621 --> 00:52:09,322
Më duhet një autopsi e plotë.

662
00:52:09,324 --> 00:52:10,822
Të njëjtat teste si Mike Webster.

663
00:52:10,824 --> 00:52:12,458
Po paguani edhe për këtë?

664
00:52:12,460 --> 00:52:15,163
Po, Deni, edhe unë po paguaj për këtë.

665
00:52:20,335 --> 00:52:22,404
Joseph Maroon.

666
00:53:19,327 --> 00:53:21,029
<i>Kjo është ëndrra ime.</i>

667
00:53:24,398 --> 00:53:26,901
Shkollat janë të mira.

668
00:53:28,369 --> 00:53:30,437
Ti je mirë, Prema.

669
00:53:33,907 --> 00:53:36,377
Jam i sigurt që sheh mirë tek unë.

670
00:53:37,746 --> 00:53:41,216
Unë shoh gjithçka që jeni.

671
00:53:43,885 --> 00:53:46,187
Unë dua të martohem me ty.

672
00:53:48,856 --> 00:53:51,125
Mund të biem në dashuri.

673
00:53:57,965 --> 00:54:01,367
Nëse dëshiron të martohesh me mua,

674
00:54:01,369 --> 00:54:04,005
do martohem me ty.

675
00:54:05,572 --> 00:54:08,508
Kjo është mirë, sepse unë
ka bërë tashmë paradhënien.

676
00:54:13,481 --> 00:54:17,953
Kam kursyer të gjitha paratë e mia dhe
Unë e bleva këtë për ju.

677
00:54:57,092 --> 00:54:59,460
Më merr Elliot Pellman.

678
00:55:15,076 --> 00:55:17,844
<i>Kam Chris Jones për ty.</i>

679
00:55:17,846 --> 00:55:19,314
Unë jam vetëm duke e parë atë.

680
00:55:20,581 --> 00:55:22,749
Diçka për t'u shqetësuar?

681
00:55:22,751 --> 00:55:25,985
<i>Ky Omalu, ai është një
mjek në Pitsburg.</i>

682
00:55:25,987 --> 00:55:28,755
Ai duket si askushi,
por më lejoni të hyj në të.

683
00:55:28,757 --> 00:55:30,424
Në rregull.

684
00:55:48,576 --> 00:55:51,144
- Përshëndetje? <i>
- A është Bennet Omalu atje?</i>

685
00:55:51,146 --> 00:55:53,713
Uh, po, ai është.

686
00:55:53,715 --> 00:55:55,548
Në rregull.

687
00:55:55,550 --> 00:55:57,150
po.

688
00:55:57,152 --> 00:55:59,452
<i>Unë jam një neurolog që kam punuar
rreth futbollit prej vitesh.</i>

689
00:55:59,454 --> 00:56:02,155
<i>Shumë i njohur me
Hulumtimi i NFL për tronditje.</i>

690
00:56:02,157 --> 00:56:03,755
<i>Dhe Liga
përfundoi pa mëdyshje</i>

691
00:56:03,757 --> 00:56:07,126
<i>atë futbollistë
mos dëmtoni trurin.</i>

692
00:56:07,128 --> 00:56:09,929
<i>Webster është një rastësi
rast, zoti Omalu.</i>

693
00:56:09,931 --> 00:56:11,764
Dr. Omalu.

694
00:56:11,766 --> 00:56:14,867
<i>Epo, çfarëdo. Ju jeni një i pashkolluar
shaka dhe karriera juaj ka mbaruar.</i>

695
00:56:18,472 --> 00:56:20,539
<i>Thanë se je i paarsimuar?</i>

696
00:56:20,541 --> 00:56:23,008
A e lexuan edhe CV-në tuaj?

697
00:56:23,010 --> 00:56:25,110
Epo, edhe unë mora telefonata.

698
00:56:25,112 --> 00:56:28,213
Me sa duket, Kombëtarja
Football League zotëron neuroshkencën.

699
00:56:28,215 --> 00:56:29,816
Kush e dinte?

700
00:56:29,818 --> 00:56:31,650
"Dështimi për të gjetur."

701
00:56:31,652 --> 00:56:34,519
"Mungesa e informacionit klinik."

702
00:56:34,521 --> 00:56:36,789
- Çfarë duan ata?
- Koka jote në një gozhdë.

703
00:56:36,791 --> 00:56:39,025
Ata duan që ju të tërhiqni gjetjet tuaja.

704
00:56:39,027 --> 00:56:41,696
Ata duan që ju të thoni se i keni shpikur të gjitha.

705
00:56:43,465 --> 00:56:46,199
- E sajova?
- Po të akuzojnë për mashtrim.

706
00:56:46,201 --> 00:56:50,138
Nëse tërhiqesh, do të jesh
mirë. E gjithë kjo largohet.

707
00:56:51,639 --> 00:56:52,771
Pse... Pse po e bëjnë këtë?

708
00:56:52,773 --> 00:56:54,740
Ata janë të frikësuar nga ju.

709
00:56:54,742 --> 00:56:56,876
Çfarë menduat ata
do të thoshin? "Faleminderit"?

710
00:56:56,878 --> 00:56:58,010
po.

711
00:56:58,012 --> 00:56:59,211
Për çfarë dreqin?

712
00:56:59,213 --> 00:57:00,979
Për t'u thënë.

713
00:57:00,981 --> 00:57:02,683
Për të ditur.

714
00:57:03,952 --> 00:57:05,985
Oh, e kuptoj.

715
00:57:05,987 --> 00:57:08,422
Ju mendoni se jeni një amerikan i mirë.

716
00:57:10,891 --> 00:57:15,695
Pra, qyteti i Pitsburgut
shpenzoi 233 milionë dollarë

717
00:57:15,697 --> 00:57:19,798
për të ndërtuar lavdinë e tyre
Steelers një stadium të ri.

718
00:57:19,800 --> 00:57:25,104
Gjatë gjithë kohës ata po mbylleshin
shkollat dhe rritja e taksave.

719
00:57:25,106 --> 00:57:28,641
Këta njerëz nuk janë
jashtë për të ndryshuar botën.

720
00:57:28,643 --> 00:57:32,912
Dhe kjo nuk është disa
zbulim i çuditshëm akademik

721
00:57:32,914 --> 00:57:36,849
mbërthyer në pjesën e pasme të një
revistë mjekësore e errët.

722
00:57:36,851 --> 00:57:41,253
Bennet Omalu po shkon
në luftë me një korporatë

723
00:57:41,255 --> 00:57:46,092
që ka 20 milionë njerëz, në një
baza javore, duke kërkuar mall për produktin e tyre,

724
00:57:46,094 --> 00:57:48,260
në të njëjtën mënyrë ata dëshirojnë ushqimin.

725
00:57:49,764 --> 00:57:53,666
NFL zotëron një ditë të javës.

726
00:57:53,668 --> 00:57:56,135
Në të njëjtën ditë kisha zotëronte.

727
00:57:56,137 --> 00:57:58,170
Tani është e tyre.

728
00:57:58,172 --> 00:58:00,408
Ata janë shumë të mëdhenj.

729
00:58:14,222 --> 00:58:16,324
Terry Long.

730
00:58:18,259 --> 00:58:21,760
Testet dolën pozitive.

731
00:58:21,762 --> 00:58:27,266
Futbolli i dha atij CTE,
dhe CTE i tha trurit

732
00:58:27,268 --> 00:58:31,672
për të pirë një gallon
antifriz, dhe ai vdiq.

733
00:58:32,773 --> 00:58:34,676
Ju thashë se do të ketë më shumë.

734
00:58:35,876 --> 00:58:38,610
Ju keni bërë punë të madhe.

735
00:58:38,612 --> 00:58:41,246
Askush nuk do t'ju fajësonte nëse do të ndalonit tani.

736
00:58:41,248 --> 00:58:43,684
Oh, askush nuk po ndalon asgjë.

737
00:58:45,052 --> 00:58:47,186
Atëherë do të gënjeja nëse nuk do t'ju tregoja

738
00:58:47,188 --> 00:58:49,690
sa e rëndësishme është lëvizja juaj e radhës.

739
00:58:57,664 --> 00:59:00,333
Në kohën kur Terry Long kreu vetëvrasje,

740
00:59:00,335 --> 00:59:05,204
truri i tij ishte konsumuar nga
encefalopati kronike traumatike.

741
00:59:05,206 --> 00:59:09,175
<i>Dhe është e mundshme,
ndoshta edhe me gjasë,</i>

742
00:59:09,177 --> 00:59:11,276
<i>se një përqindje më e madhe e
futbollistë profesionistë</i>

743
00:59:11,278 --> 00:59:13,945
<i>kanë dhe do të vdesin nga CTE.</i>

744
00:59:13,947 --> 00:59:15,780
<i>Ky ishte Pitsburgu
Ekzaminues mjekësor</i>

745
00:59:15,782 --> 00:59:18,316
<i>zotërojnë Dr. Bennet Omalu,</i>

746
00:59:18,318 --> 00:59:21,086
<i>i cili sot hodhi dorezën ndaj
këmbët e Ligës Kombëtare të Futbollit.</i>

747
00:59:21,088 --> 00:59:22,354
faleminderit.

748
00:59:25,793 --> 00:59:27,325
Çfarë mendoni ju?

749
00:59:27,327 --> 00:59:29,663
Unë mendoj se ju do të jeni një hero amerikan.

750
00:59:30,831 --> 00:59:32,097
Unë nuk jam as amerikan.

751
00:59:32,099 --> 00:59:33,699
Kjo është edhe më mirë.

752
00:59:33,701 --> 00:59:35,703
Ky është kaq i ndyrë amerikan.

753
00:59:40,041 --> 00:59:43,742
“Dr. Maroon, i cili është edhe nënkryetar i

754
00:59:43,744 --> 00:59:47,079
“Reparti i neurokirurgjisë në
Qendra Mjekësore e Universitetit të Pitsburgut,

755
00:59:47,081 --> 00:59:53,952
"tha për diagnozën CTE të Omalu
se ishte arsyetim i gabuar”.

756
01:00:01,128 --> 01:00:02,894
po.

757
01:00:02,896 --> 01:00:04,329
<i>Po, është ky Bennet Omalu?</i>

758
01:00:04,331 --> 01:00:06,731
Dr Bennet Omalu.

759
01:00:06,733 --> 01:00:10,269
<i>Doni ta fyeni këtë vend?
Dëshiron të vaginizosh futbollin?</i>

760
01:00:10,271 --> 01:00:13,675
<i>Dil dreqin. Ose do ta bëjnë
do të bëni autopsinë tuaj.</i>

761
01:01:08,929 --> 01:01:10,396
<i>Dr. Omalu?</i>

762
01:01:10,398 --> 01:01:12,465
po.

763
01:01:12,467 --> 01:01:14,200
<i>Të mora për t'u ngritur herët.</i>

764
01:01:14,202 --> 01:01:15,900
<i>Nuk doja të telefonoja
ju në zyrën tuaj.</i>

765
01:01:15,902 --> 01:01:19,405
<i>Ky është Julian Bailes.</i>

766
01:01:19,407 --> 01:01:20,940
<i>A e dini kush jam?</i>

767
01:01:20,942 --> 01:01:24,142
Unë e di kush jeni.

768
01:01:24,144 --> 01:01:27,479
Mike Webster ishte një mik personal.

769
01:01:27,481 --> 01:01:28,947
ishte ai?

770
01:01:28,949 --> 01:01:30,483
<i>Dr. Omalu.</i>

771
01:01:31,853 --> 01:01:35,253
Jeni në telashe, por nuk e keni gabim.

772
01:01:35,255 --> 01:01:37,658
Unë do të doja të flas me ju.

773
01:02:07,954 --> 01:02:11,322
NFL ka ditur për këtë
krizë tronditje për vite me rradhë.

774
01:02:11,324 --> 01:02:14,126
Dhe ajo që keni atje është hulumtimi

775
01:02:14,128 --> 01:02:17,229
që përbën bazën për
Udhëzimet e Ligës për tronditje.

776
01:02:17,231 --> 01:02:19,398
Në këtë studim,

777
01:02:19,400 --> 01:02:23,369
disa akademikë vendosin helmeta
majmunët dhe i tronditi shumë fort.

778
01:02:23,371 --> 01:02:28,039
Ata hodhën qen dhe derra dhe njerëz
kufomat poshtë boshteve të ashensorit.

779
01:02:28,041 --> 01:02:30,842
Helmetat në bedelet e testit të përplasjes
dhe i rrahu së bashku.

780
01:02:30,844 --> 01:02:32,747
Dhe përfundimi i tyre?

781
01:02:36,150 --> 01:02:40,119
“Asnjë lojtar goditës me përvojë
lëndim i qafës ose tronditje”.

782
01:02:40,121 --> 01:02:44,023
Pra, një tronditje nuk është më
i rrezikshëm se një gozhdë.

783
01:02:44,025 --> 01:02:46,157
- Dhe kjo ishte ajo?
- Oh, jo, jo, jo.

784
01:02:46,159 --> 01:02:49,094
NFL bëri atë që bën çdo organizatë.

785
01:02:49,096 --> 01:02:51,563
Ata bashkuan një
komisioni për të studiuar studimin.

786
01:02:51,565 --> 01:02:55,266
Dr. Elliot Pellman's Mild
Komiteti i lëndimeve traumatike të trurit.

787
01:02:55,268 --> 01:02:57,168
E dini kush ishte tjetër në atë komitet?

788
01:02:57,170 --> 01:02:59,371
- Dr. Maroon.
- Joe, po, ai ishte atje.

789
01:02:59,373 --> 01:03:03,041
Plus disa mjekë të tjerë të ekipit,

790
01:03:03,043 --> 01:03:06,612
një menaxher pajisjesh dhe dy trajnerë,

791
01:03:06,614 --> 01:03:08,546
djem që ngjitin gjunjët për të jetuar.

792
01:03:08,548 --> 01:03:10,884
Domethënë...

793
01:03:22,896 --> 01:03:25,065
Pse jam këtu, Dr. Bailes?

794
01:03:26,199 --> 01:03:30,302
Doktor, nuk jam më me Steelers.

795
01:03:30,304 --> 01:03:32,873
Unë nuk jam me NFL.

796
01:03:33,907 --> 01:03:38,244
Tani, a e dini sa Pittsburgh
Steelers, vetëm Steelers, tani,

797
01:03:38,246 --> 01:03:41,347
kanë vdekur vitet e fundit?

798
01:03:41,349 --> 01:03:43,215
Dhe nuk po flas për djemtë më të vjetër.

799
01:03:43,217 --> 01:03:44,983
Unë po flas për burrat me të cilët kam punuar,

800
01:03:44,985 --> 01:03:47,653
dhe vetëm ato për të cilat di.

801
01:03:47,655 --> 01:03:49,757
Dymbëdhjetë.

802
01:03:51,458 --> 01:03:53,492
Dhe nuk dua të shoh

803
01:03:53,494 --> 01:03:57,832
më nga këta njerëz zhduket
në pjesën e pasme të një kamioni.

804
01:04:09,409 --> 01:04:11,510
<i>Unë i njoh ata.</i>

805
01:04:11,512 --> 01:04:14,112
Unë isha ata.

806
01:04:14,114 --> 01:04:16,081
Dhe unë mendoj se ju po e bëni këtë gabim.

807
01:04:16,083 --> 01:04:19,918
Për sa kohë që NFL vazhdon
mohoni të vërtetën, asgjë nuk ndryshon.

808
01:04:19,920 --> 01:04:22,054
Është e vërtetë vetëm nëse thonë se është e vërtetë.

809
01:04:22,056 --> 01:04:24,690
Dhe ata duhet ta thonë me zë të lartë.

810
01:04:24,692 --> 01:04:27,092
Më bëni një takim me Komisionerin.

811
01:04:27,094 --> 01:04:28,994
Unë dua të ulem me të, njeri për burrë,

812
01:04:28,996 --> 01:04:31,697
ballë për ballë. unë do
bëje ta thotë me zë të lartë.

813
01:04:31,699 --> 01:04:34,499
Ata nuk duan të flasin me ju.

814
01:04:34,501 --> 01:04:38,403
Futbolli nuk dëshiron të flasë me ty.

815
01:04:38,405 --> 01:04:40,940
Ashtu si babi im, një Luiziana
gjykatësi, gjithmonë më thoshte,

816
01:04:40,942 --> 01:04:45,510
“Bir, Zoti është numri një
dhe futbolli është numri dy”.

817
01:04:47,547 --> 01:04:50,081
Për më tepër, për ta nuk je as amerikan.

818
01:04:50,083 --> 01:04:52,550
Ju nuk jeni as afrikano-amerikan.

819
01:04:52,552 --> 01:04:54,622
Ti je...

820
01:04:55,690 --> 01:04:57,155
Një mjek?

821
01:05:01,728 --> 01:05:04,630
Në rregull.

822
01:05:04,632 --> 01:05:06,432
Shikoni.

823
01:05:06,434 --> 01:05:10,001
Liga i ka mbajtur të gjithë në errësirë.

824
01:05:10,003 --> 01:05:13,972
Dhe ti ndeze dritat dhe
i dhanë një emër boogeyman-it të tyre më të madh.

825
01:05:13,974 --> 01:05:16,175
Çfarë po ndodh tani, çfarë mendoni

826
01:05:16,177 --> 01:05:18,712
po ju bëjnë, kjo nuk është asgjë.

827
01:05:20,581 --> 01:05:25,717
Unë kam bërë kërkimin tim për
ky Komiteti i lëndimit të trurit të NFL.

828
01:05:25,719 --> 01:05:28,619
E dini se çfarë është Dr. Elliot Pellman?

829
01:05:28,621 --> 01:05:30,456
Ai është reumatolog.

830
01:05:30,458 --> 01:05:33,525
Ai është specialist në
artrit dhe dhimbje kyçesh.

831
01:05:33,527 --> 01:05:36,327
A mund të më thoni çfarë një reumatolog

832
01:05:36,329 --> 01:05:38,899
di për trurin dhe sëmundjen e trurit?

833
01:05:40,067 --> 01:05:45,637
Burrat e korporatave si kjo, në këtë
vend, zakonisht shkoni në Harvard ose Yale.

834
01:05:45,639 --> 01:05:49,708
Ai shkoi në shkollën e mjekësisë në Guadalajara.

835
01:05:49,710 --> 01:05:51,342
- Meksika?
- Po.

836
01:05:51,344 --> 01:05:54,247
Unë nuk e dija këtë.

837
01:05:55,583 --> 01:05:57,250
Kjo është e bukur.

838
01:06:01,722 --> 01:06:06,090
Tani, dy raste nuk plotësohen
barrën shkencore të provës.

839
01:06:06,092 --> 01:06:07,928
Duhet të vazhdosh.

840
01:06:09,463 --> 01:06:14,233
Vetëm që ta kuptoni, këtë
nuk shfaqet në një skanim CT.

841
01:06:14,235 --> 01:06:17,436
Që do të thotë se nuk ka
diagnoza para vdekjes.

842
01:06:17,438 --> 01:06:21,373
Në mënyrë që unë të mbaj
duke shkuar, më shumë duhet të vdesin.

843
01:06:21,375 --> 01:06:24,210
Fatkeqësisht, kjo tashmë po ndodh.

844
01:07:06,820 --> 01:07:08,619
Dyfishtë D.

845
01:07:08,621 --> 01:07:10,555
A dëgjova mirë? Po ju humbim?

846
01:07:10,557 --> 01:07:12,691
Duke ju përgjuar për kryetar bashkie të Çikagos?

847
01:07:12,693 --> 01:07:14,860
Ende një rrugë e gjatë, e gjatë, miku im.

848
01:07:14,862 --> 01:07:19,630
Atlet vrasës mbarëbotëror në civil
mbretit, të gjitha në një jetë.

849
01:07:19,632 --> 01:07:23,267
Zonja dhe zotërinj, unë jap
ti kryebashkiaku Dave Duerson...

850
01:07:23,269 --> 01:07:25,670
...kush e ka kuptuar.

851
01:07:30,143 --> 01:07:31,342
- Dave!
- Po.

852
01:07:31,344 --> 01:07:33,512
Jam unë, burrë. Andre Waters.

853
01:07:33,514 --> 01:07:35,313
Si je, burrë?

854
01:07:35,315 --> 01:07:37,218
Shiko, më lër të eci me ty.

855
01:07:38,652 --> 01:07:41,720
Kjo nuk është mirë, Dave, jo
mirë. Është në dokumente.

856
01:07:41,722 --> 01:07:44,822
Por, um, pse është
Komiteti po e bën këtë, njeri?

857
01:07:44,824 --> 01:07:47,291
Janë edhe pesë të tjera
të besuarit. Flisni me ta?

858
01:07:47,293 --> 01:07:48,793
Ti je i vetmi që ka luajtur, o njeri.

859
01:07:48,795 --> 01:07:50,729
Ti i vetmi që
e di se çfarë është të jemi ne.

860
01:07:50,731 --> 01:07:53,865
Hej, hej, hej. Ti dhe unë,
ne ishim njësoj, burrë, a?

861
01:07:53,867 --> 01:07:55,601
Ne ishim zhurmues, vrasës.

862
01:07:55,603 --> 01:07:58,403
Paraqisni ankesën.

863
01:07:58,405 --> 01:08:01,373
E refuzove apelin, Dave! Shikoni,
diçka nuk shkon me mua, njeri.

864
01:08:01,375 --> 01:08:02,740
Unë nuk mund të fle. Ne rregull...

865
01:08:02,742 --> 01:08:05,244
Domethënë, sytë më kryqëzohen.
Thjesht më bën të çuditshëm.

866
01:08:05,246 --> 01:08:07,311
- Hej, hej! Më shiko mua!
- Jezus!

867
01:08:07,313 --> 01:08:09,514
Shikoni. Dymbëdhjetë vjet kam paguar detyrimet e mia.

868
01:08:09,516 --> 01:08:11,450
Kam bërë miliona për ata budallenj.

869
01:08:11,452 --> 01:08:13,619
Dua të them, hajde. Është
as paratë e tua, burrë.

870
01:08:13,621 --> 01:08:16,755
Unë thjesht po kërkoj atë që kam dhënë!

871
01:08:16,757 --> 01:08:20,291
Dëgjo. I shëndoshë? Ndaloni së ngrëni si një
derr. Keni dhimbje koke? Shihni një mjek.

872
01:08:20,293 --> 01:08:23,695
Kam vizituar 20 mjekë!
Më duhen vetëm para për qira.

873
01:08:23,697 --> 01:08:26,397
Mblidhni gjërat tuaja së bashku!

874
01:08:26,399 --> 01:08:28,400
Dikur keni qenë një luftëtar.

875
01:08:28,402 --> 01:08:30,902
- I ndyrë i shitur.
- Hiq duart nga unë!

876
01:08:30,904 --> 01:08:33,237
me fal, me fal,
Dave. me vjen keq, me vjen keq.

877
01:08:33,239 --> 01:08:34,873
Shiko, hej, hej, hej.

878
01:08:34,875 --> 01:08:38,242
E mbani mend kur ishim fëmijë?
E mbani mend kur ishim fëmijë?

879
01:08:38,244 --> 01:08:41,213
Të luajmë është ajo për të cilën kemi jetuar. Huh?

880
01:08:41,215 --> 01:08:44,251
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Kam nevojë për ndihmën tuaj, Dave.

881
01:08:47,787 --> 01:08:49,956
Dave, më ndihmo!

882
01:09:00,667 --> 01:09:03,402
"Andre Waters, i njohur si "Ujërat e pista",

883
01:09:03,404 --> 01:09:05,870
“I njohur për stilin e tij agresiv të lojës

884
01:09:05,872 --> 01:09:10,442
<i>"dhe goditje shkatërruese
bobinat e mbushura me theksim.</i>

885
01:09:10,444 --> 01:09:13,844
<i>"Uoters vdiq nga një vetë-shkaktim
plagë me armë zjarri në kokë.</i>

886
01:09:13,846 --> 01:09:16,082
"Ai ishte 44".

887
01:09:20,820 --> 01:09:27,893
Dhe, kjo është pjesa
ku ai u rrëzua.

888
01:09:27,895 --> 01:09:30,795
<i>Andre Waters ka
atë. Do të kthehemi...</i>

889
01:09:30,797 --> 01:09:33,298
Ai tha se ishte në rregull.

890
01:09:33,300 --> 01:09:37,171
Tha se ishte pak i trullosur,
por ai tha se ishte në rregull.

891
01:09:39,974 --> 01:09:42,176
Ju dukeni mirë.

892
01:09:43,777 --> 01:09:44,843
si janë fëmijët?

893
01:09:44,845 --> 01:09:46,447
Fëmijët janë mirë.

894
01:09:47,581 --> 01:09:49,283
Unë jam mirë.

895
01:09:52,286 --> 01:09:54,955
Më vjen keq që nuk munda
të shkojë në varrim.

896
01:09:56,323 --> 01:09:59,891
Askush nuk arriti në funeralin.

897
01:09:59,893 --> 01:10:01,994
<i>Ai ishte dielli.</i>

898
01:10:01,996 --> 01:10:05,696
Ne ishim planetët.

899
01:10:05,698 --> 01:10:10,370
Dhe pastaj, pasi dha
mua këtë kartë, ai tha, "Mami,

900
01:10:14,875 --> 01:10:17,608
"Unë jam gati të shkoj."

901
01:10:17,610 --> 01:10:21,946
Sepse i njihte njerëzit
mendonte se ishte i çmendur.

902
01:10:21,948 --> 01:10:24,883
Jo i çmendur.

903
01:10:24,885 --> 01:10:28,286
Ai tashmë ishte bërë dikush tjetër.

904
01:10:28,288 --> 01:10:32,391
Ju me siguri mendoni se ai kishte këtë sëmundje?

905
01:10:32,393 --> 01:10:35,027
Sepse dua ta besoj këtë.

906
01:10:35,029 --> 01:10:37,331
Unë besoj se po, po.

907
01:10:38,532 --> 01:10:43,002
Dhe tani ju doni atë që ka mbetur nga djali im.

908
01:10:45,038 --> 01:10:47,107
Keni dëgjuar për Mike Webster?

909
01:10:49,810 --> 01:10:52,576
Dhe Terry Long dhe...

910
01:10:52,578 --> 01:10:53,911
Dhe...

911
01:10:53,913 --> 01:10:56,049
Dhe kush tjetër?

912
01:10:59,853 --> 01:11:03,189
Çfarë dëshiron vërtet të më pyesësh, Julian?

913
01:11:30,751 --> 01:11:34,288
Dr. Cyril Wecht, Dr. Julian Bailes.

914
01:11:35,555 --> 01:11:37,390
- Kënaqësi që u njohëm.
- Mmm-hmm.

915
01:11:42,796 --> 01:11:44,998
Andre Waters.

916
01:11:53,439 --> 01:11:55,441
Justin Strzelczyk.

917
01:12:08,421 --> 01:12:10,755
Unë thjesht vazhdova t'i dërgoja përsëri atje.

918
01:12:10,757 --> 01:12:14,058
Çfarë dreqin po mendonit?

919
01:12:14,060 --> 01:12:15,893
Ju duhet të jeni pjesë e saj.

920
01:12:15,895 --> 01:12:20,699
Ju duhet të jeni në
mënjanë me ta për të kuptuar.

921
01:12:20,701 --> 01:12:24,769
Çfarëdo që duhet për t'i mbajtur ato në
lojë, për të vazhduar e gjithë gjëja.

922
01:12:24,771 --> 01:12:29,141
Shirit, hala, Vikodin, Toradol, Lidokainë,

923
01:12:29,143 --> 01:12:32,613
Percocet, Lexapro, Zoloft.

924
01:12:34,515 --> 01:12:36,615
- A kam lënë ndonjë gjë jashtë?
- Mmm.

925
01:12:36,617 --> 01:12:39,084
Është goma dhe vaj.

926
01:12:39,086 --> 01:12:41,786
Vetëm mekanikët përpiqen të mbajnë
makinat në pistë.

927
01:12:41,788 --> 01:12:45,891
Po, mirë, nuk është ilaç.
Nuk e di se çfarë është.

928
01:12:45,893 --> 01:12:48,994
Është biznes.

929
01:12:48,996 --> 01:12:50,495
Oh.

930
01:12:50,497 --> 01:12:52,930
- Ja ku shkoni.
- Mirë, në rregull.

931
01:12:52,932 --> 01:12:56,634
Tre raste është
barra shkencore e provave.

932
01:12:56,636 --> 01:12:58,570
Kemi katër.

933
01:12:58,572 --> 01:13:01,639
Kjo është shumë përtej çdo gjëje
NFL mund ose nuk mund të mohojë.

934
01:13:01,641 --> 01:13:04,776
Kjo është më e madhe se ata.

935
01:13:04,778 --> 01:13:08,082
Ata duhet të na dëgjojnë tani.

936
01:13:25,698 --> 01:13:27,598
Dr. Maroon.

937
01:13:27,600 --> 01:13:29,968
- Dëshironi një pije?
- thashë pesë minuta.

938
01:13:29,970 --> 01:13:32,137
Ai nuk do një pije.

939
01:13:32,139 --> 01:13:35,706
Konkluzionet tuaja plotësisht
keqinterpretojnë faktet.

940
01:13:35,708 --> 01:13:39,076
Për të thënë se Webster dhe Long dhe
Ujërat u vranë nga futbolli është...

941
01:13:39,078 --> 01:13:41,979
Është arsyetim i gabuar.

942
01:13:41,981 --> 01:13:45,083
Po, e di.

943
01:13:45,085 --> 01:13:47,552
Ku po shkon me këtë?

944
01:13:47,554 --> 01:13:50,155
Thjesht dëgjojeni atë.

945
01:13:50,157 --> 01:13:53,924
Unë do të doja të propozoja
një studim formal, i kontrolluar

946
01:13:53,926 --> 01:13:57,795
të futbollistëve të dikurshëm dhe aktualë të NFL.

947
01:13:57,797 --> 01:14:00,531
Ne do të bashkojmë mendjet më të mëdha

948
01:14:00,533 --> 01:14:02,701
në Amerikë për të zgjidhur problemin.

949
01:14:02,703 --> 01:14:04,505
Ne duhet të punojmë së bashku.

950
01:14:06,273 --> 01:14:09,907
Me kë mendoni se po flisni?

951
01:14:09,909 --> 01:14:11,210
Më falni?

952
01:14:11,212 --> 01:14:15,112
Unë kam qenë kryetar i
Kongresi i Kirurgëve Neurologë.

953
01:14:15,114 --> 01:14:18,250
Dhe unë isha njeriu që
ka kryer autopsitë

954
01:14:18,252 --> 01:14:21,852
në Mike Webster, Terry Long.

955
01:14:21,854 --> 01:14:24,522
Burrat tuaj.

956
01:14:24,524 --> 01:14:26,727
Burra nën kujdesin tuaj.

957
01:14:29,095 --> 01:14:31,929
A e dini se çfarë tha gruaja e Mike Webster?

958
01:14:31,931 --> 01:14:36,736
Ajo tha se nëse do të kishte
Dihet që Majk ishte i sëmurë,

959
01:14:38,305 --> 01:14:41,275
ajo do të kishte bërë më shumë për të.

960
01:14:43,243 --> 01:14:48,045
Por ai vdiq i turpëruar.

961
01:14:48,047 --> 01:14:49,616
Njeriu juaj.

962
01:14:51,083 --> 01:14:53,151
Njeriu juaj.

963
01:14:53,153 --> 01:14:55,954
Ju u betuat.

964
01:14:55,956 --> 01:14:57,888
-Thuaj të vërtetën.
- E vërteta?

965
01:14:57,890 --> 01:15:00,959
-Thuaj të vërtetën!
- E vërteta është

966
01:15:00,961 --> 01:15:05,465
se NFL është një bekim
dhe një shpëtim, miku im.

967
01:15:06,966 --> 01:15:10,000
Ne punësojmë qindra mijëra njerëz.

968
01:15:10,002 --> 01:15:14,071
Ne dërgojmë mijëra e mijëra
e fëmijëve të varfër në shkollë.

969
01:15:14,073 --> 01:15:16,775
Pronësia e këtij klubi futbolli

970
01:15:16,777 --> 01:15:20,611
ka dhuruar miliona
dollarë për bamirësi të panumërta.

971
01:15:20,613 --> 01:15:22,046
A doni që unë të vazhdoj?

972
01:15:22,048 --> 01:15:23,581
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

973
01:15:23,583 --> 01:15:25,916
Oh, është e nevojshme.

974
01:15:25,918 --> 01:15:30,254
Futbolli është më i madhi
sport popullor në Amerikë

975
01:15:30,256 --> 01:15:33,325
sepse është shumë fantastike!

976
01:15:36,796 --> 01:15:39,365
Dhe kjo, pikërisht atje?

977
01:15:40,634 --> 01:15:44,835
Kjo është zemra rrahëse e këtij qyteti.

978
01:15:44,837 --> 01:15:47,071
Dhe ju dëshironi, çfarë, t'i jepni fund?

979
01:15:47,073 --> 01:15:51,343
Ju dëshironi të palosni
Liga Kombëtare e Futbollit?

980
01:15:51,345 --> 01:15:53,644
Unë dua ta zgjidh problemin.

981
01:15:53,646 --> 01:15:55,679
Kush jeni ju?

982
01:15:55,681 --> 01:15:56,947
Çfarë po pyet?

983
01:15:56,949 --> 01:15:58,817
Ju jeni një patolog.

984
01:15:58,819 --> 01:16:00,718
Ju bëni autopsi.

985
01:16:00,720 --> 01:16:02,219
Po, unë jam thjesht një patolog.

986
01:16:02,221 --> 01:16:04,690
Kjo është ajo. Kjo është gjithçka që jam.

987
01:16:09,630 --> 01:16:12,363
Uau.

988
01:16:12,365 --> 01:16:15,700
A keni ndonjë ide për
ndikimi i asaj që po bëni?

989
01:16:15,702 --> 01:16:16,901
Po, po.

990
01:16:16,903 --> 01:16:18,335
A e kuptoni ndikimin

991
01:16:18,337 --> 01:16:20,371
për atë që po bëni?

992
01:16:20,373 --> 01:16:24,174
Nëse vetëm 10% e nënave në Amerikë

993
01:16:24,176 --> 01:16:26,977
vendos që edhe futbolli është
e rrezikshme për djemtë e tyre të luajnë,

994
01:16:26,979 --> 01:16:30,815
kjo është ajo. Është fundi i futbollit.

995
01:16:30,817 --> 01:16:33,418
Fëmijët, kolegjet, dhe përfundimisht, është thjesht

996
01:16:33,420 --> 01:16:36,254
çështje kohe, loja profesionale.

997
01:16:36,256 --> 01:16:39,758
Joe, ai bën autopsi. Ai është
jo në biznesin e rezultateve.

998
01:16:39,760 --> 01:16:41,992
Ai nuk ka punë.

999
01:16:41,994 --> 01:16:45,863
A e dini se çfarë u bën historia njerëzve,

1000
01:16:45,865 --> 01:16:48,133
mjekë të trajnuar,

1001
01:16:48,135 --> 01:16:50,268
- kush e injoron shkencën?
- Oh, uau.

1002
01:16:50,270 --> 01:16:52,370
Zotëri, nuk kam mbaruar!

1003
01:16:52,372 --> 01:16:54,574
Historia qesh.

1004
01:16:55,908 --> 01:16:58,942
Nëse vazhdoni të mohoni punën time,

1005
01:16:58,944 --> 01:17:01,614
bota do ta mohojë punën time.

1006
01:17:03,050 --> 01:17:06,920
Por burra, burrat tuaj,

1007
01:17:08,087 --> 01:17:12,459
vazhdojnë të vdesin, të tyre
familjet e mbetura në gërmadha.

1008
01:17:15,729 --> 01:17:17,730
Thuaj të vërtetën.

1009
01:17:19,298 --> 01:17:21,468
Thuaj të vërtetën.

1010
01:17:32,345 --> 01:17:36,281
Je i sigurt... Je i sigurt që dëshiron ta bësh këtë?

1011
01:17:36,283 --> 01:17:39,820
Unë do t'ju pyesja atë
e njëjta pyetje, Dr. Maroon.

1012
01:17:43,957 --> 01:17:47,494
Oh, studimi yt, do të kthehem te ti.

1013
01:17:59,939 --> 01:18:02,408
Epo, kjo shkoi mirë.

1014
01:18:42,282 --> 01:18:46,553
Kur isha djalë duke u rritur në Nigeri,

1015
01:18:49,855 --> 01:18:55,995
parajsa ishte këtu dhe Amerika ishte këtu.

1016
01:18:58,864 --> 01:19:03,469
Për mua, ishte vendi ku Zoti
dërgoi të gjithë njerëzit e Tij të preferuar.

1017
01:19:05,372 --> 01:19:08,708
Mund të jesh çdo gjë,
ju mund të bëni çdo gjë.

1018
01:19:10,277 --> 01:19:12,977
Amerikanët ishin manifestimi

1019
01:19:12,979 --> 01:19:15,515
të asaj që Perëndia donte që ne të gjithë të ishim.

1020
01:19:20,020 --> 01:19:24,421
Unë kurrë nuk kam dashur asgjë

1021
01:19:24,423 --> 01:19:27,993
aq sa doja të isha
pranuar si amerikan.

1022
01:19:34,033 --> 01:19:39,038
Por Mike Webster shkon
i çmendur dhe askush nuk pyet pse.

1023
01:19:41,106 --> 01:19:43,340
Ata tallen me të.

1024
01:19:43,342 --> 01:19:45,943
E shajnë në TV.

1025
01:19:45,945 --> 01:19:48,612
Dhe tani duan të shtiren
se sëmundja e tij nuk ekziston.

1026
01:19:48,614 --> 01:19:51,617
Dhe ata duan të më varrosin.

1027
01:19:54,554 --> 01:19:56,756
Është fyese.

1028
01:19:58,324 --> 01:20:00,893
jam ofenduar.

1029
01:20:06,198 --> 01:20:10,535
Unë jam personi i gabuar
të ketë zbuluar këtë.

1030
01:20:14,039 --> 01:20:17,743
Nuk ka rastësi në këtë botë.

1031
01:20:19,645 --> 01:20:22,347
me thuaj,

1032
01:20:22,349 --> 01:20:28,085
sa është probabiliteti statistikor
që ju, jo vetëm një mjek,

1033
01:20:28,087 --> 01:20:33,156
por Bennet Omalu, erdhi në Amerikë,

1034
01:20:33,158 --> 01:20:36,361
përfundoi këtu në këtë vend të ndryshkur

1035
01:20:36,363 --> 01:20:40,600
që vetëm ju të jeni ai që do ta shihni këtë?

1036
01:20:47,506 --> 01:20:50,142
Kur mbërrita në Nju Jork,

1037
01:20:51,511 --> 01:20:53,644
Unë u sulmova.

1038
01:20:53,646 --> 01:20:55,345
Çfarë ndodhi?

1039
01:20:55,347 --> 01:20:58,585
Diçka që është më mirë të lihet pa thënë.

1040
01:21:00,052 --> 01:21:03,989
Por ai njeri për pak më theu.

1041
01:21:05,926 --> 01:21:09,829
Doja të hiqja dorë dhe të kthehesha.

1042
01:21:13,265 --> 01:21:15,768
Por unë e njoha Zotin.

1043
01:21:17,136 --> 01:21:22,741
Vendosa t'i besoja urtësisë së Tij dhe qëndrova.

1044
01:21:25,110 --> 01:21:29,647
Dhe tani po shikoj këtë njeri,

1045
01:21:29,649 --> 01:21:33,116
një Omalu Onyemalukwube.

1046
01:21:33,118 --> 01:21:38,089
Emri juaj do të thotë: "Nëse e dini,

1047
01:21:38,091 --> 01:21:40,794
"Duhet të dilni dhe të flisni."

1048
01:21:42,561 --> 01:21:44,528
Si e dinit këtë?

1049
01:21:44,530 --> 01:21:46,363
E thirra babain tënd.

1050
01:21:46,365 --> 01:21:48,098
Ai ishte i kënaqur të dëgjonte nga unë.

1051
01:21:48,100 --> 01:21:51,302
Po, jam i sigurt se ai ishte.

1052
01:21:51,304 --> 01:21:54,908
Nëse ju nuk flisni për të vdekurit, kush do të flasë?

1053
01:21:56,676 --> 01:21:59,643
Ju jeni nga fisi Igbo, Bennet.

1054
01:21:59,645 --> 01:22:02,179
Kur të kesh të vërtetën,

1055
01:22:02,181 --> 01:22:03,447
gjë që të thuhet se nuk mund ta bësh

1056
01:22:03,449 --> 01:22:05,983
është gjëja që duhet të bëni.

1057
01:22:05,985 --> 01:22:08,318
Përqafoje atë

1058
01:22:08,320 --> 01:22:12,625
dhe asgjë e krijuar nga
njeriu mund të të rrëzojë.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:22,733
Omalu ka shkuar në
shtyp tani. Dëgjojeni këtë.

1060
01:22:22,735 --> 01:22:25,068
“Pas ekzaminimit të mbetjeve

1061
01:22:25,070 --> 01:22:27,772
“të ish-Futbollit Kombëtar
Lojtari i Ligës, Andre Waters,

1062
01:22:27,774 --> 01:22:32,175
"një neuropatolog në Pitsburg,
Dr Bennet Omalu, po pretendon

1063
01:22:32,177 --> 01:22:34,245
"që z. Waters kishte pësuar dëmtim të trurit

1064
01:22:34,247 --> 01:22:36,546
“nga të luajturit futboll, dhe thotë ai

1065
01:22:36,548 --> 01:22:41,085
“Kjo çoi në depresionin e tij
dhe vdekja përfundimtare”.

1066
01:22:41,087 --> 01:22:43,687
Përkeqësohet.

1067
01:22:43,689 --> 01:22:45,690
“Dr. Julian Bailes, drejtor mjekësor

1068
01:22:45,692 --> 01:22:48,092
“për Qendrën për
Studimi i sportistëve në pension

1069
01:22:48,094 --> 01:22:49,360
“dhe kryetari i Departamentit të

1070
01:22:49,362 --> 01:22:52,095
"Neurokirurgjia e Universitetit të Virxhinias Perëndimore,

1071
01:22:52,097 --> 01:22:55,366
"tha: "Për fat të keq, nuk jam i tronditur".

1072
01:22:55,368 --> 01:22:58,135
Ka më shumë Omalu dhe më shumë Bailes.

1073
01:22:58,137 --> 01:23:00,772
Bailes. Pse e di atë emër?

1074
01:23:00,774 --> 01:23:04,541
Mjeku i ekipit të Steelers. Neurolog
për Shoqatën e Lojtarëve.

1075
01:23:07,212 --> 01:23:09,513
- Uau.
- Po, uau.

1076
01:23:09,515 --> 01:23:12,583
<i>Times</i> po telefonon
është një epidemi e mundshme.

1077
01:23:12,585 --> 01:23:14,220
Pali.

1078
01:23:15,488 --> 01:23:19,156
Nuk është seksioni Sport, jo Shkencë.

1079
01:23:19,158 --> 01:23:23,896
Është A-1, faqja e parë
<i>New York Times.</i>

1080
01:23:27,466 --> 01:23:29,134
<i>Me sa duket, Komisioneri</i>

1081
01:23:29,136 --> 01:23:32,335
<i>ka vite që dëshiron
kthehu te rrënjët e tij ndërgjyqëse.</i>

1082
01:23:32,337 --> 01:23:35,705
<i>Njoftoi Paul Tagliabue
se do të tërhiqej në korrik</i>

1083
01:23:35,707 --> 01:23:38,342
<i>pas gati 17 vitesh.</i>

1084
01:23:38,344 --> 01:23:40,544
<i>...përbëhej nga më fitimprurësit</i>

1085
01:23:40,546 --> 01:23:43,680
<i>dhe mbretëron stabilizues
ndoshta në histori.</i>

1086
01:23:43,682 --> 01:23:46,384
<i>Në takimin e pronarëve të NFL në
Illinois, Roger Goodell...</i>

1087
01:23:46,386 --> 01:23:49,553
<i>Ka një sherif të ri në qytet.
Emri i tij është Roger Goodell.</i>

1088
01:23:49,555 --> 01:23:51,822
<i>Çdo ditë duket se sjell një
raundi i ri i nderimeve.</i>

1089
01:23:51,824 --> 01:23:54,558
<i>Çfarë jam këtu për të bërë tani
është mbrojtja e mburojës.</i>

1090
01:23:54,560 --> 01:23:58,295
<i>NFL nuk është thjesht një ligë sportive.</i>

1091
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
<i>Është një produkt argëtues.</i>

1092
01:23:59,832 --> 01:24:02,299
<i>Loja e Amerikës.</i>

1093
01:24:02,301 --> 01:24:04,335
<i>Unë dua që ne të vazhdojmë
duke shijuar lojën tonë të mrekullueshme...</i>

1094
01:24:04,337 --> 01:24:05,803
Mjeku gjyqësor i qarkut Allegheny.

1095
01:24:05,805 --> 01:24:08,873
Sigurisht, një sekondë.

1096
01:24:08,875 --> 01:24:11,209
- Është doktor Julian Bailes.
- Po, po.

1097
01:24:11,211 --> 01:24:13,844
Këtu është ai.

1098
01:24:13,846 --> 01:24:15,178
Juliani.

1099
01:24:15,180 --> 01:24:16,580
<i>Hej, ndize televizorin.</i>

1100
01:24:16,582 --> 01:24:18,250
Po, po shikoj.

1101
01:24:18,252 --> 01:24:22,452
<i>Kërkove ballë për ballë
Komisioneri? Burrë për njeriun?</i>

1102
01:24:22,454 --> 01:24:26,590
<i>Goodell dhe NFL po pyesin
për një samit të tronditjes.</i>

1103
01:24:26,592 --> 01:24:30,894
<i>Një prezantim i plotë
në Çikago javën e ardhshme.</i>

1104
01:24:30,896 --> 01:24:33,330
<i>Të dëgjuan.</i>

1105
01:24:33,332 --> 01:24:35,234
<i>Ju keni gjuajtjen tuaj.</i>

1106
01:24:36,469 --> 01:24:38,138
Juliani.

1107
01:24:52,351 --> 01:24:54,652
Pse nuk hidhni disa gjëra futbolli?

1108
01:24:54,654 --> 01:24:56,786
Disa terma jo mjekësore?

1109
01:24:56,788 --> 01:24:59,357
Gjërat që do të thoshim.

1110
01:24:59,359 --> 01:25:02,162
Pse më duhet të them gjërat që ata do të thoshin?

1111
01:25:03,262 --> 01:25:05,530
Mendova se isha këtu për një arsye tjetër.

1112
01:25:05,532 --> 01:25:06,930
Nr.

1113
01:25:06,932 --> 01:25:09,333
Çfarë keni, shtatë, tetë gradë?

1114
01:25:09,335 --> 01:25:10,601
Ju jeni një nga njerëzit më të zgjuar

1115
01:25:10,603 --> 01:25:14,504
ata do të takohen ndonjëherë. Ti... Epo...

1116
01:25:14,506 --> 01:25:16,507
E dini çfarë?

1117
01:25:16,509 --> 01:25:18,845
Do të jesh mirë.

1118
01:25:27,686 --> 01:25:29,922
Po ju?

1119
01:25:31,224 --> 01:25:33,193
si do te jesh?

1120
01:25:37,630 --> 01:25:44,201
E dini, është një pamend, e dhunshme
lojë dhe më pas është Shekspiri.

1121
01:25:44,203 --> 01:25:46,236
<i>Dmth, për mua është
si jeta në atë mënyrë.</i>

1122
01:25:46,238 --> 01:25:49,906
<i>Dhe e di që nuk mundesh
shikoni sa emocionuese</i>

1123
01:25:49,908 --> 01:25:53,979
dhe e bukur e gjitha kjo
është, dhe nuk të fajësoj.

1124
01:25:55,247 --> 01:26:00,419
Por ajo që po përpiqem të them
ju jeni kjo nuk është kënaqësi për mua.

1125
01:26:01,954 --> 01:26:03,653
Të gjithë njerëzit ku do të shkojmë

1126
01:26:03,655 --> 01:26:05,289
shihemi nesër, i njoh personalisht.

1127
01:26:05,291 --> 01:26:06,924
Dhe atë ndjenjë që keni

1128
01:26:06,926 --> 01:26:11,998
kur dikush që e doni dhe
ju admiroj vida?

1129
01:26:14,667 --> 01:26:17,403
Ata do të kenë atë ndjenjë.

1130
01:26:19,271 --> 01:26:21,273
Për shkak të meje.

1131
01:26:22,507 --> 01:26:25,377
Dhe nuk ka asnjë mallkim
gjë që mund të bëj për të.

1132
01:26:45,597 --> 01:26:46,731
Hej.

1133
01:26:46,733 --> 01:26:48,398
Duhet të flasim.

1134
01:26:48,400 --> 01:26:50,236
Çfarë nuk shkon?

1135
01:26:52,805 --> 01:26:56,339
Nuk ka asnjë mënyrë të lehtë për ta thënë këtë,
kështu që unë thjesht do ta them.

1136
01:26:56,341 --> 01:26:58,310
Nuk do të të lënë të flasësh.

1137
01:26:59,578 --> 01:27:01,611
Çfarë?

1138
01:27:01,613 --> 01:27:04,182
Ata as që të duan në dhomë.

1139
01:27:06,351 --> 01:27:08,187
Ata duan që unë ta bëj.

1140
01:27:10,590 --> 01:27:12,757
- Një i tyre.
- Një i tyre.

1141
01:27:12,759 --> 01:27:13,657
Pra, ata duan të shtiren...

1142
01:27:13,659 --> 01:27:15,826
Se ti as që ekziston, është e drejtë.

1143
01:27:15,828 --> 01:27:17,727
Në rregull. Po.

1144
01:27:17,729 --> 01:27:20,330
- Ata ende duhet të ulen dhe të dëgjojnë.
- Për ju.

1145
01:27:20,332 --> 01:27:22,666
po. Ju hodhët në erë gjithë botën e tyre.

1146
01:27:22,668 --> 01:27:24,035
Dhe e jotja, Julian.

1147
01:27:24,037 --> 01:27:26,736
po. E imja.

1148
01:27:26,738 --> 01:27:32,876
Sepse si mund të jetë e mundur
se ndonjë doktor vudu afrikan

1149
01:27:32,878 --> 01:27:36,513
mund ta kuptonte këtë
subjekt më i mirë se ata?

1150
01:27:36,515 --> 01:27:39,817
Apo edhe më mirë se ju?

1151
01:27:39,819 --> 01:27:42,952
Prisni një sekondë. Ju mendoni
kjo është për Bennet Omalu?

1152
01:27:42,954 --> 01:27:45,955
Unë nuk jam këtu për shkak të jush. Unë jam
këtu sepse njerëzit po vdesin.

1153
01:27:45,957 --> 01:27:47,924
Ju jeni këtu për shpengim.

1154
01:27:47,926 --> 01:27:51,363
Ju jeni këtu për të më përdorur
për të pastruar mëkatet tuaja.

1155
01:27:52,965 --> 01:27:56,400
Ti bastard i vetëdrejtë.

1156
01:27:56,402 --> 01:28:00,403
A keni ndonjë ide se çfarë unë
mund të kisha, sa mund të kisha

1157
01:28:00,405 --> 01:28:05,111
nëse do të kthehesha në anën time të
topin dhe thjesht e mbajta gojën mbyllur?

1158
01:28:06,612 --> 01:28:08,379
Gjithçka në botën time po më thotë

1159
01:28:08,381 --> 01:28:11,014
të mos pajtohem me ju, përveç një.

1160
01:28:11,016 --> 01:28:13,351
Shkenca.

1161
01:28:13,353 --> 01:28:16,053
Pra, ja ku jam.

1162
01:28:16,055 --> 01:28:20,560
Këtu lart, pranë jush. Jo poshtë
atje në atë audiencë me ta.

1163
01:28:22,395 --> 01:28:26,032
Çfarë mund të bëj më shumë për të të provuar veten?

1164
01:28:54,694 --> 01:28:56,562
me vjen keq.

1165
01:28:58,497 --> 01:29:01,066
Bindi ata, Julian.

1166
01:29:17,649 --> 01:29:20,017
E dini, babai im nuk mundet
mbani mend një gjë të dreq.

1167
01:29:20,019 --> 01:29:22,152
Ai kurrë nuk luajti një ditë futboll.

1168
01:29:22,154 --> 01:29:25,156
Ai ishte shumë i zënë duke punuar
në një fabrikë, ju shaka!

1169
01:29:25,158 --> 01:29:27,057
Ju kërkoj falje?

1170
01:29:27,059 --> 01:29:29,960
Ju merrni marrëzitë tuaja
shkenca, kthehu në Afrikë.

1171
01:29:29,962 --> 01:29:31,597
Dhe largohuni nga loja jonë!

1172
01:29:34,934 --> 01:29:36,767
Çfarë ndodhi?

1173
01:29:36,769 --> 01:29:38,936
Roger Goodell sapo tha këtë

1174
01:29:38,938 --> 01:29:42,906
Justin Strzelczyk mund të ketë
mori tronditjen e tij duke notuar.

1175
01:29:42,908 --> 01:29:44,174
Në një pishinë.

1176
01:29:44,176 --> 01:29:45,776
Kjo është marrëzi.

1177
01:29:45,778 --> 01:29:48,111
E gjithë kjo gjë u inskenua.

1178
01:29:48,113 --> 01:29:50,848
Ata duhej të thoshin se dëgjuan
ne që të na varrosin.

1179
01:29:50,850 --> 01:29:53,550
Shkenca nuk do të thotë asgjë për ta.

1180
01:29:53,552 --> 01:29:54,919
<i>Kjo është një ditë e rëndësishme</i>

1181
01:29:54,921 --> 01:29:56,786
<i>në Ligën Kombëtare të Futbollit.</i>

1182
01:29:56,788 --> 01:29:59,156
<i>Kemi pasur një dialog shumë të mirë</i>

1183
01:29:59,158 --> 01:30:03,227
<i>që do të na ndihmojë të përmirësohemi
kujdesi për lojtarët tanë.</i>

1184
01:30:03,229 --> 01:30:05,196
<i>Çfarë mendoni
kur dëgjoni për</i>

1185
01:30:05,198 --> 01:30:08,098
<i>ish lojtarët e NFL
vuan nga simptomat</i>

1186
01:30:08,100 --> 01:30:09,700
<i>që është parë vetëm te boksierët</i>

1187
01:30:09,702 --> 01:30:11,869
<i>dhe njerëzit mbi 80 vjeç?</i>

1188
01:30:11,871 --> 01:30:14,804
<i>Dua të them, çfarë thotë kjo për
efekti i tronditjeve te lojtarët?</i>

1189
01:30:14,806 --> 01:30:16,173
<i>Unë nuk jam mjek këtu,</i>

1190
01:30:16,175 --> 01:30:19,910
<i>por ju duhet të shikoni
gjithë historia e tyre mjekësore.</i>

1191
01:30:19,912 --> 01:30:23,080
<i>Ky është një zhvillim
shkencës. Dhe kjo është në rregull.</i>

1192
01:30:23,082 --> 01:30:25,883
<i>Ndërsa jam dakord me Komisionerin,</i>

1193
01:30:25,885 --> 01:30:30,653
<i>nuk është përcaktuar në mënyrë empirike
prova u paraqit sot.</i>

1194
01:30:30,655 --> 01:30:33,490
<i>Sepse thjesht nuk ka.</i>

1195
01:30:33,492 --> 01:30:36,494
<i>Sepse sipas
numrat e vetë NFL-së,</i>

1196
01:30:36,496 --> 01:30:38,562
<i>gjysma e të gjithë lojtarëve me tronditje</i>

1197
01:30:38,564 --> 01:30:41,165
<i>janë kthyer në të njëjtën lojë,</i>

1198
01:30:41,167 --> 01:30:44,504
<i>duke përfshirë disa që ishin
në fakt u rrëzua i ftohtë.</i>

1199
01:30:45,704 --> 01:30:48,104
<i>Ira Casson ishte kreu i ekipit të</i>

1200
01:30:48,106 --> 01:30:50,708
<i>Mjekët e NFL që kishin
shqyrtoi çështjen</i>

1201
01:30:50,710 --> 01:30:52,843
<i>dhe përcaktoi se shqetësimi</i>

1202
01:30:52,845 --> 01:30:55,211
<i>lëndimet mbi kokën ishin të tepërta.</i>

1203
01:30:55,213 --> 01:30:58,516
<i>A ka ndonjë provë, si
për sa u përket juve,</i>

1204
01:30:58,518 --> 01:31:00,584
<i>që lidh dëmtime të shumta në kokë</i>

1205
01:31:00,586 --> 01:31:03,187
<i>në mesin e futbollit profesionist
lojtarët me depresion?</i>

1206
01:31:03,189 --> 01:31:04,588
<i>Jo.</i>

1207
01:31:04,590 --> 01:31:05,990
<i>Me çmenduri?</i>

1208
01:31:05,992 --> 01:31:07,590
<i>Jo.</i>

1209
01:31:07,592 --> 01:31:09,527
<i>Me fillimin e hershëm të Alzheimerit?</i>

1210
01:31:09,529 --> 01:31:10,995
<i>Jo.</i>

1211
01:31:10,997 --> 01:31:14,665
<i>A ka ndonjë provë
që nga sot që lidh</i>

1212
01:31:14,667 --> 01:31:18,869
<i>lëndimet e shumta të kokës me ndonjë
problem afatgjatë si ai?</i>

1213
01:31:18,871 --> 01:31:21,274
<i>- Në lojtarët e NFL? Nr.
- Po.</i>

1214
01:31:49,034 --> 01:31:51,237
Hej e vogel.

1215
01:31:52,637 --> 01:31:54,706
Ky është babai juaj.

1216
01:31:58,176 --> 01:32:01,246
Unë jam në mut të thellë.

1217
01:32:05,150 --> 01:32:07,786
Unë nuk kam bërë asgjë të keqe,

1218
01:32:09,721 --> 01:32:12,424
por unë jam duke u ndëshkuar.

1219
01:32:18,597 --> 01:32:22,635
Mund të mos jetë aq bukur
kur të dilni këtu.

1220
01:32:26,204 --> 01:32:28,808
Ju jeni ende me Zotin.

1221
01:32:30,810 --> 01:32:34,247
Ju lutemi kërkoni që Ai të më ndihmojë.

1222
01:33:05,176 --> 01:33:07,647
Është në rregull. është në rregull.

1223
01:33:14,052 --> 01:33:17,220
- Çfarë është kjo?
- Kjo është FBI.

1224
01:33:17,222 --> 01:33:19,822
Me sa duket, unë jam duke qenë
liruar nga detyrat e mia.

1225
01:33:19,824 --> 01:33:21,724
Çfarë? nuk e kuptoj.

1226
01:33:21,726 --> 01:33:23,160
Dr. Wecht është akuzuar

1227
01:33:23,162 --> 01:33:25,361
në 84 akuza federale, duke përfshirë...

1228
01:33:25,363 --> 01:33:29,032
Të lutem, të lutem, Tex. Më lër të vij
të paktën të ketë gëzimin t'i tregosh atij.

1229
01:33:29,034 --> 01:33:32,236
Unë jam duke u akuzuar për 84 akuza federale,

1230
01:33:32,238 --> 01:33:34,838
duke përfshirë mashtrimin me postë, mashtrimin me tela,

1231
01:33:34,840 --> 01:33:38,174
vepra të tjera të lidhura, që rrjedhin nga

1232
01:33:38,176 --> 01:33:42,879
përdorimi im i burimeve të qeverisë
për të avancuar praktikën time private.

1233
01:33:42,881 --> 01:33:47,284
Duke përfshirë, por jo të kufizuar
për kuponat e kilometrazhit,

1234
01:33:47,286 --> 01:33:52,724
keqpërdorimi i artikujve zyre dhe
përdorimi im personal i aparatit të faksit.

1235
01:33:54,426 --> 01:33:56,192
- Fakse?
- Po.

1236
01:33:56,194 --> 01:33:58,594
Ata nuk mund të dilnin me
diçka kaq budallaqe në Nigeri.

1237
01:33:59,931 --> 01:34:02,500
Ky njeri ka qenë një
nëpunës publik për dekada.

1238
01:34:04,436 --> 01:34:06,803
Cirili.

1239
01:34:06,805 --> 01:34:10,007
A keni kryer ndonjëherë ndonjë
shërbime private në kohë qarku?

1240
01:34:10,009 --> 01:34:12,041
- A kam?
- Ua!

1241
01:34:12,043 --> 01:34:14,844
Me sa duket, të dy jemi lënduar
ndjenjat e qeverisë.

1242
01:34:16,282 --> 01:34:20,284
E keni fjalën për dënimin me vdekje
rasti kur kam përdorur kohën time personale?

1243
01:34:20,286 --> 01:34:24,187
Ne nuk ju duam, Dr.
Omalu, por ne mund të të kemi.

1244
01:34:24,189 --> 01:34:25,856
Dhe çfarë do të thotë kjo?

1245
01:34:25,858 --> 01:34:27,626
Kjo do të thotë se ata duan dëshminë tuaj.

1246
01:34:29,895 --> 01:34:33,263
- Kundër teje?
- Po.

1247
01:34:33,265 --> 01:34:36,099
Unë... e kuptoj.

1248
01:34:36,101 --> 01:34:39,803
Ti po e sulmon për të arritur tek unë.

1249
01:34:39,805 --> 01:34:42,071
e di.

1250
01:34:42,073 --> 01:34:45,209
Kjo sepse emri i tij është në kërkimin tim.

1251
01:34:45,211 --> 01:34:46,442
Çfarë hulumtimi është ai?

1252
01:34:48,447 --> 01:34:50,481
Jo. Së pari do të jap dorëheqjen.

1253
01:34:50,483 --> 01:34:53,951
Në këtë rast, imigrimi juaj
statusi do të rishikohet

1254
01:34:53,953 --> 01:34:57,353
pasi statusi juaj e kërkon
punësim me kohë të plotë.

1255
01:34:57,355 --> 01:35:00,324
Atëherë do të marr një tjetër
punë në një qytet tjetër.

1256
01:35:00,326 --> 01:35:01,791
Kjo do të ishte mirë.

1257
01:35:01,793 --> 01:35:03,895
Kjo do të ishte mirë.

1258
01:35:12,872 --> 01:35:14,739
Bennet.

1259
01:35:25,984 --> 01:35:30,353
Gjithçka që pyeta është se nëse e ke bërë
kjo, ne të dy dolëm mirë.

1260
01:35:30,355 --> 01:35:32,491
Jo shkatërrim profesional.

1261
01:35:35,528 --> 01:35:37,393
Kushdo që...

1262
01:35:37,395 --> 01:35:40,433
Çfarëdo që merr përsipër për mua,

1263
01:35:42,268 --> 01:35:45,703
ata do të duan CTE
informacion, ju e dini atë.

1264
01:35:46,939 --> 01:35:49,071
Po sikur të shfaqen këtu me një urdhër?

1265
01:35:49,073 --> 01:35:51,241
Me dyshimin për çfarë? Shkencë?

1266
01:35:51,243 --> 01:35:55,245
Ah, dyshim për budallallëqe. Ne u vidhosëm.

1267
01:35:55,247 --> 01:35:58,248
Nuk e meritonit.

1268
01:35:58,250 --> 01:36:01,585
E dini pjesën më të keqe? Sa e lehtë ishte.

1269
01:36:01,587 --> 01:36:06,557
Cyril, ata nuk do ta bëjnë
më bëj të them një fjalë kundër teje.

1270
01:36:06,559 --> 01:36:08,892
Çfarë do të thuash?

1271
01:36:08,894 --> 01:36:12,396
Cyril Wecht është një budalla me zë të lartë?

1272
01:36:12,398 --> 01:36:15,365
Nuk më intereson. jam i lodhur.

1273
01:36:15,367 --> 01:36:17,502
Topat e mi janë të ulët.

1274
01:36:24,376 --> 01:36:27,011
Unë nuk bëra mjaft mirë nga ju.

1275
01:36:29,180 --> 01:36:30,882
Cyril, um...

1276
01:36:32,952 --> 01:36:35,621
Nuk mund të kthehem në Nigeri.

1277
01:36:37,323 --> 01:36:40,593
Gjithçka që jam unë është këtu.

1278
01:36:42,161 --> 01:36:46,062
Fëmija im duhet të lindë në Amerikë.

1279
01:36:47,365 --> 01:36:49,066
Mos u shqetësoni.

1280
01:36:49,068 --> 01:36:51,468
Unë do të të gjej një punë.

1281
01:36:51,470 --> 01:36:54,303
Hej, ju mund të punoni me
mua në lavanderi të burgut.

1282
01:37:00,011 --> 01:37:02,144
Thirrni kirurgun.

1283
01:37:02,146 --> 01:37:04,582
Ne kemi nevojë për një pije.

1284
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
E zgjidha problemin.

1285
01:38:04,643 --> 01:38:06,710
Gjithçka që duhet të bëjnë është të vënë
në anën e helmetës,

1286
01:38:06,712 --> 01:38:09,312
“Këtë e ka përcaktuar kirurgu i përgjithshëm

1287
01:38:09,314 --> 01:38:11,481
“Të luash futboll është
të rrezikshme për shëndetin tuaj”.

1288
01:38:11,483 --> 01:38:13,416
Duhet ta veshësh
të dy anët e përkrenares.

1289
01:38:26,998 --> 01:38:28,432
A e dini se Paul Tagliabue...

1290
01:38:28,434 --> 01:38:30,567
Ky është ish-komisioneri Tagliabue,

1291
01:38:30,569 --> 01:38:33,503
a e dinit se Pali ishte një
partner në Covington dhe Burling?

1292
01:38:33,505 --> 01:38:35,237
E cila është e njëjta studio ligjore që përfaqësonte

1293
01:38:35,239 --> 01:38:36,540
shtatë kompanitë e mëdha të duhanit.

1294
01:38:36,542 --> 01:38:38,308
Sigurisht që ishte.

1295
01:38:38,310 --> 01:38:39,710
Por tani ata po përfaqësojnë
Liga Kombëtare e Futbollit.

1296
01:38:39,712 --> 01:38:41,981
Sigurisht që e bëjnë.

1297
01:38:51,556 --> 01:38:53,589
<i>Viti im i fundit me Steelers,</i>

1298
01:38:53,591 --> 01:38:57,361
ne zhvendosëm një lojë nga një e diel në
një të martë për shkak të një stuhie.

1299
01:38:57,363 --> 01:38:59,662
Dhe Lidhja tha se ata
nuk ishin të shqetësuar për vlerësimet

1300
01:38:59,664 --> 01:39:02,732
sepse Lidhja ishte
imun ndaj veprimeve të Zotit.

1301
01:39:25,390 --> 01:39:27,324
Bennet!

1302
01:39:27,326 --> 01:39:28,861
Bennet!

1303
01:39:54,685 --> 01:39:56,253
me vjen shume keq.

1304
01:39:56,255 --> 01:39:58,690
Nuk ka rrahje zemre.

1305
01:40:02,261 --> 01:40:04,693
Maj... Mund ta kemi dhomën, të lutem?

1306
01:40:04,695 --> 01:40:07,131
Na falni. faleminderit.

1307
01:40:24,716 --> 01:40:27,550
me vjen shume keq.

1308
01:40:27,552 --> 01:40:30,687
me vjen shume keq. Kam bërë një gabim.

1309
01:40:30,689 --> 01:40:33,089
Ky është faji im.

1310
01:40:58,149 --> 01:41:01,953
<i>Dr. Pierson, E.R. med one.
Dr. Pierson, E.R. med one.</i>

1311
01:41:04,655 --> 01:41:07,893
Do të doja të mos kisha takuar kurrë Mike Webster.

1312
01:41:12,197 --> 01:41:14,767
Na shkatërruan.

1313
01:41:17,603 --> 01:41:22,907
Dhe nuk e kuptoj pse
po ndodh në këtë mënyrë.

1314
01:41:26,310 --> 01:41:28,846
Bennet, më dëgjo.

1315
01:41:31,350 --> 01:41:35,020
A e dini se çfarë kam zgjedhur të falsifikoj?

1316
01:41:39,725 --> 01:41:41,260
Ju.

1317
01:41:47,365 --> 01:41:49,799
Ne do ta kemi këtë familje.

1318
01:41:49,801 --> 01:41:51,835
po.

1319
01:41:51,837 --> 01:41:53,939
ne do.

1320
01:41:56,507 --> 01:41:58,844
Vetëm jo këtu.

1321
01:42:01,747 --> 01:42:04,082
Duhet të shkojmë.

1322
01:42:39,650 --> 01:42:42,187
Përshëndetje? Zoti Omalu?

1323
01:42:44,789 --> 01:42:46,589
Dr. Omalu.

1324
01:42:46,591 --> 01:42:49,460
Më duhen vetëm matjet
për ekranet e sheshta.

1325
01:42:51,563 --> 01:42:54,032
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

1326
01:45:29,954 --> 01:45:33,423
Më trego çfarë të ka ndodhur, Jose.

1327
01:45:33,425 --> 01:45:35,959
Më thuaj.

1328
01:45:35,961 --> 01:45:38,093
Do të jetë në rregull.

1329
01:45:47,838 --> 01:45:49,606
Dëgjo.

1330
01:45:49,608 --> 01:45:52,142
Mendja ime vazhdon të rrëshqasë.

1331
01:45:52,144 --> 01:45:55,778
Më duket se nuk mund ta gjej
dreqin fjalë jo më.

1332
01:45:55,780 --> 01:45:57,381
Çfarë?

1333
01:46:01,185 --> 01:46:03,388
Po, po, po.

1334
01:46:05,590 --> 01:46:07,857
Unë thjesht nuk mund ta bëj këtë.

1335
01:46:07,859 --> 01:46:10,062
Dhe me vjen keq.

1336
01:46:52,938 --> 01:46:54,169
po.

1337
01:46:54,171 --> 01:46:56,173
<i>Bennet, është Julian.</i>

1338
01:46:57,975 --> 01:47:01,477
Dave Duerson vrau veten sot.

1339
01:47:01,479 --> 01:47:03,946
<i>Qënlloi veten në
gjoks. Në zemër.</i>

1340
01:47:03,948 --> 01:47:06,183
Prit, duro.

1341
01:47:11,789 --> 01:47:14,824
- Zoti im.
- <i>Ai la një shënim.</i>

1342
01:47:14,826 --> 01:47:16,826
<i>Ai dëshiron që truri i tij t'i dhurohet.</i>

1343
01:47:16,828 --> 01:47:18,697
Për tu ekzaminuar.

1344
01:47:22,100 --> 01:47:24,369
Ata thanë se kishim të drejtë.

1345
01:47:28,606 --> 01:47:30,509
<i>Beni, je aty?</i>

1346
01:47:31,542 --> 01:47:33,745
po. Po, unë jam këtu.

1347
01:47:36,247 --> 01:47:39,115
<i>Një lojtar profesionist në këtë
thellë me udhëheqjen NFL</i>

1348
01:47:39,117 --> 01:47:40,950
duke vrarë veten në
mënyra sesi vrau veten,

1349
01:47:40,952 --> 01:47:43,288
ata nuk mund ta shpjegojnë këtë.

1350
01:47:44,588 --> 01:47:46,590
<i>Lojtarët do të duan
për të dëgjuar nga ju tani.</i>

1351
01:47:54,565 --> 01:47:56,598
Duke u përpjekur për të gjetur...

1352
01:48:14,319 --> 01:48:17,289
Nuk di çfarë t'u them atyre.

1353
01:48:21,626 --> 01:48:24,328
Tregoju atyre se çfarë po ndodh në të vërtetë.

1354
01:49:13,612 --> 01:49:14,777
<i>Përshëndetje.</i>

1355
01:49:16,715 --> 01:49:18,582
<i>Um...</i>

1356
01:49:20,885 --> 01:49:24,723
<i>Një djalë i vogël erdhi tek unë</i>

1357
01:49:25,923 --> 01:49:29,358
<i>dhe tha, "Zotëri, pse
e urren futbollin?"</i>

1358
01:49:29,360 --> 01:49:32,394
<i>Unë thashë, "Unë nuk e urrej futbollin."</i>

1359
01:49:32,396 --> 01:49:36,199
<i>Ai tha, "Po, babai im
tha se e urren futbollin."</i>

1360
01:49:36,201 --> 01:49:38,634
<i>Unë i thashë, "Ti thuaj tëndin
babai të vijë të më shohë."</i>

1361
01:49:43,408 --> 01:49:47,110
<i>Gruaja ime i shikon ndeshjet.</i>

1362
01:49:47,112 --> 01:49:51,147
<i>Dhe ajo do të bërtasë
dhe ajo do të kërcejë.</i>

1363
01:49:51,149 --> 01:49:53,752
<i>Ajo më tremb shumë.</i>

1364
01:49:56,121 --> 01:49:59,757
<i>Por përmes syve të saj,
Unë mund të shoh bukurinë</i>

1365
01:50:00,824 --> 01:50:04,795
<i>dhe hiri, fuqia.</i>

1366
01:50:08,198 --> 01:50:11,769
<i>I thashë se doja
Nuk e kisha takuar kurrë Mike Webster.</i>

1367
01:50:23,881 --> 01:50:26,450
<i>Por kjo ishte përpara se ta njihja.</i>

1368
01:50:29,787 --> 01:50:34,558
<i>Ai më ka dhënë një dhuratë të madhe.</i>

1369
01:50:37,261 --> 01:50:39,596
<i>Një dhuratë e rrezikshme.</i>

1370
01:50:41,265 --> 01:50:43,200
<i>Dhurata e të diturit.</i>

1371
01:50:46,037 --> 01:50:50,440
<i>Kur një burrë është ushtar,
ai e di se çfarë është në rrezik.</i>

1372
01:50:50,442 --> 01:50:53,745
<i>Ai mund të plagoset apo edhe të vritet.</i>

1373
01:50:56,113 --> 01:50:59,348
<i>Por kur një mashkull është futbollist,</i>

1374
01:50:59,350 --> 01:51:04,187
<i>ai e di se mund të thyhet
krahun ose këmbën e tij.</i>

1375
01:51:04,189 --> 01:51:08,859
<i>Ai nuk e di këtë
ai mund të humbasë mendjen.</i>

1376
01:51:10,261 --> 01:51:12,829
<i>Familja e tij, paratë e tij.</i>

1377
01:51:15,132 --> 01:51:16,901
<i>Jeta e tij.</i>

1378
01:51:19,037 --> 01:51:21,739
<i>Ata duhet ta dinë.</i>

1379
01:51:26,978 --> 01:51:29,812
<i>Mike Webster.</i>

1380
01:51:29,814 --> 01:51:31,748
<i>Justin Strzelczyk.</i>

1381
01:51:31,750 --> 01:51:34,083
<i>Terry Long.</i>

1382
01:51:34,085 --> 01:51:35,920
<i>Andre Waters.</i>

1383
01:51:37,122 --> 01:51:38,922
<i>Dave Duerson.</i>

1384
01:51:40,891 --> 01:51:45,529
<i>Duke vdekur, ata flasin për të gjallët.</i>

1385
01:51:47,297 --> 01:51:49,666
<i>Dhe unë flas për ta.</i>

1386
01:51:51,168 --> 01:51:53,537
<i>Kjo është gjithçka që bëj.</i>

1387
01:51:56,306 --> 01:51:58,442
<i>Fali ata.</i>

1388
01:52:01,479 --> 01:52:03,782
<i>Falni veten.</i>

1389
01:52:09,988 --> 01:52:11,956
<i>Ji i qetë.</i>

1390
01:52:17,796 --> 01:52:21,930
<i>Komisioneri Goodell,
a ka lidhje mes</i>

1391
01:52:21,932 --> 01:52:25,000
<i>duke luajtur profesionist
futbolli dhe gjasat</i>

1392
01:52:25,002 --> 01:52:29,304
<i>të kontraktimit a
lëndime të lidhura me trurin</i>

1393
01:52:29,306 --> 01:52:34,509
<i>të tilla si demenca, Alzheimer,
depresion apo CTE?</i>

1394
01:52:34,511 --> 01:52:38,013
<i>Ne po bëjmë gjithçka
ndoshta mundet për lojtarët tanë tani.</i>

1395
01:52:38,015 --> 01:52:41,183
<i>Thjesht te pyeta nje te thjeshte
pyetje. Cila është përgjigja?</i>

1396
01:52:41,185 --> 01:52:42,852
<i>Më kujton disi</i>

1397
01:52:42,854 --> 01:52:46,022
<i>të kompanive të duhanit, para viteve '90,</i>

1398
01:52:46,024 --> 01:52:48,424
<i>kur ata vazhdonin të thoshin,
"Jo, nuk ka lidhje</i>

1399
01:52:48,426 --> 01:52:51,027
<i>"midis pirjes së duhanit dhe, um,
dëmtimi i shëndetit tuaj,</i>

1400
01:52:51,029 --> 01:52:53,161
<i>"ose efekte të këqija shëndetësore."</i>

1401
01:52:53,163 --> 01:52:56,566
<i>Dhe ata u detyruan
pranoni që ishte e pasaktë</i>

1402
01:52:56,568 --> 01:52:59,235
<i>përmes një sërë
proces gjyqësor në vitet 1990.</i>

1403
01:52:59,237 --> 01:53:02,170
<i>Dhe pyetja ime për ju është...</i>

1404
01:53:02,172 --> 01:53:03,572
<i>Oh, kemi dëgjuar</i>

1405
01:53:03,574 --> 01:53:05,342
<i>nga NFL herë pas here.</i>

1406
01:53:05,344 --> 01:53:09,277
<i>Ju jeni gjithmonë duke "studuar", po
gjithmonë "po përpiqesh", je "shpresë".</i>

1407
01:53:09,279 --> 01:53:11,112
Bir kurve.

1408
01:53:11,114 --> 01:53:12,982
<i>Dua të di se çfarë po bën</i>

1409
01:53:12,984 --> 01:53:14,817
<i>në negociata
që po ndodhin tani</i>

1410
01:53:14,819 --> 01:53:19,888
<i>për t'u marrë me këtë problem dhe
probleme të tjera që lidhen me lëndimet</i>

1411
01:53:19,890 --> 01:53:26,329
<i>që fitojnë futbollistët
dhe ndikimi i saj në shëndetin e tyre.</i>

1412
01:53:26,331 --> 01:53:28,363
Ju i keni bërë të gjitha këto.

1413
01:53:28,365 --> 01:53:30,133
<i>E di që koha ime është
po i afrohet fundit,</i>

1414
01:53:30,135 --> 01:53:35,237
<i>por më lejoni t'ia them këtë zotit Goodell,
uh, dhe të gjithë ata që janë këtu sot</i>

1415
01:53:35,239 --> 01:53:38,007
<i>që mendoj se është
koha për Kongres</i>

1416
01:53:38,009 --> 01:53:40,644
<i>të Shteteve të Bashkuara për t'i hedhur një sy.</i>

1417
01:53:42,947 --> 01:53:43,646
Hera e parë në Uashington?

1418
01:53:43,648 --> 01:53:46,214
Epo, po.

1419
01:53:46,216 --> 01:53:48,284
Epo, ne jemi të emocionuar për ju
pranoi ftesën tonë.

1420
01:53:48,286 --> 01:53:50,988
Unë isha shumë kurioz.

1421
01:53:52,489 --> 01:53:55,523
Kryemjekësor
për Uashington, D.C.,

1422
01:53:55,525 --> 01:53:58,894
do të thotë edhe ju
konsultohuni me CIA-n dhe FBI-në

1423
01:53:58,896 --> 01:54:00,196
dhe çdo qeveri të huaj

1424
01:54:00,198 --> 01:54:04,232
duke kërkuar ndihmën e
qeveria e Shteteve të Bashkuara.

1425
01:54:04,234 --> 01:54:07,469
Në thelb, ju jeni të Amerikës
mjeko-ligjor patolog.

1426
01:54:07,471 --> 01:54:11,607
Nuk do të duhej të vishte
pastron ose kryen autopsi.

1427
01:54:11,609 --> 01:54:14,112
Ju jeni përtej gjithë kësaj tani.

1428
01:54:19,250 --> 01:54:21,217
Dëshironi të dëgjoni
në lidhje me paketën e përfitimeve?

1429
01:54:21,219 --> 01:54:23,352
Nr.

1430
01:54:23,354 --> 01:54:25,556
Dua të them, jam i sigurt se është mirë.

1431
01:54:31,930 --> 01:54:36,398
Ne dimë gjithçka që ke bërë, Dr. Omalu.

1432
01:54:36,400 --> 01:54:40,702
Ti ilustron gjithçka
është të jesh amerikan.

1433
01:54:40,704 --> 01:54:44,108
Ju jeni këtu me ne,
në kryeqytetin e vendit.

1434
01:54:58,189 --> 01:55:01,926
Pse nuk merrni një çift
ditë dhe mendoni për këtë?

1435
01:55:35,460 --> 01:55:36,894
Gati.

1436
01:55:39,296 --> 01:55:41,330
Kasolle!

1437
01:55:41,332 --> 01:55:43,499
Ngrihu, ngrihu në fushë, ngrihu
lart fushë, ngrihu në fushë!

1438
01:55:43,501 --> 01:55:45,534
E dëgjuat. Lëvizni lart në fushë, le të shkojmë!

1439
01:55:45,536 --> 01:55:47,236
Ti, në top, në top.

1440
01:55:47,238 --> 01:55:49,841
Mirë, le të grumbullohemi!
Ktheje atë, grumbullohu lart.

1441
01:55:53,677 --> 01:55:57,079
Në rregull, thirreni!
Douglas, po flas me ty.

1442
01:55:57,081 --> 01:55:58,347
Kasolle!

1443
01:55:58,349 --> 01:55:59,389
Merrni ato, merrni ato, merrni ato!

1444
01:56:00,518 --> 01:56:01,717
Kjo është ajo. Mirë!

1445
01:56:01,719 --> 01:56:04,219
Ja ku shkoni. punë të mbarë,
punë e mirë, në top.

1446
01:56:04,221 --> 01:56:06,690
- Le të shkojmë, të shkojmë, tempo, tempo!
- Tempo, tempo!

1447
01:56:13,230 --> 01:56:15,598
Po ne kemi goditur dikë këtë herë, apo jo?

1448
01:56:15,600 --> 01:56:17,465
Provoni pak më shumë kontakt.

1449
01:56:17,467 --> 01:56:18,935
Një e gjashtëmbëdhjetë,
një e gjashtëmbëdhjetë!

1450
01:56:47,131 --> 01:56:49,065
<i>Një humbje tragjike për
familja dhe fansat</i>

1451
01:56:49,067 --> 01:56:51,400
<i>i ish-yllit të Chargers, Junior Seau</i>

1452
01:56:51,402 --> 01:56:54,269
<i>pasi u gjet i vdekur
në shtëpinë e tij në Oceanside.</i>

1453
01:56:54,271 --> 01:56:55,838
<i>Mirëmbrëma dhe faleminderit
për t'u bashkuar me ne sonte.</i>

1454
01:56:55,840 --> 01:56:59,741
<i>Vdekja e Junior Seaut po ndodh
hetuar si një vetëvrasje.</i>

1455
01:56:59,743 --> 01:57:01,811
<i>Policia thotë se e dashura e tij
raportoi se e gjeti</i>

1456
01:57:01,813 --> 01:57:05,147
<i>me një të vetë-shkaktuar në dukje
plagë me armë zjarri në gjoks.</i>

1457
01:57:05,149 --> 01:57:07,083
<i>Sonte ka një tronditje të gjerë</i>

1458
01:57:07,085 --> 01:57:09,285
<i>dhe mosbesim për vdekjen e papritur.</i>

1459
01:57:09,287 --> 01:57:11,821
<i>Duke qëndruar përballë saj
shtëpia e djalit buzë plazhit,</i>

1460
01:57:11,823 --> 01:57:15,191
<i>Nëna e Junior Seaut derdhi
nga zemra dhe pikëllimi i saj.</i>

1461
01:57:15,193 --> 01:57:18,126
<i>Jam i tronditur.</i>

1462
01:57:18,128 --> 01:57:21,296
<i>Por unë e vlerësoj
të gjithë janë këtu,</i>

1463
01:57:21,298 --> 01:57:23,531
<i>tregoni dashurinë tuaj...</i>

1464
01:57:23,533 --> 01:57:24,834
<i>Ne e donim Junior.</i>

1465
01:57:24,836 --> 01:57:26,468
<i>Ne ju duam, zonja Seau!</i>

1466
01:57:26,470 --> 01:57:29,039
<i>Tregoni dashurinë tuaj për djalin tim.</i>

1467
02:00:40,999 --> 02:00:48,999
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese
Risinkronizimi BluRay nga GoldenBeard
www.addic7ed.com